ВИТІСНЕНІ - переклад на Англійською

• pushed out
• superseded by
• driven out
• forced out
• ousted
• crowded out
• supplanted by
• replaced by
• displaced by
• dislodged by
• repressed

Приклади вживання Витіснені Українська мовою та їх переклад на Англійською

вони були витіснені зі своїх територій і розселені в резервації.
they were ousted from their territories and settled on the reservation.

Кількість енергії, витіснені з цього двигуна становить 473 кінських сил
The quantity of power forced out of this engine is 473 horsepower

тилу вони були витіснені з лісу на захід.
rear they were pushed out of the forest toward the west.

дрібні виробники були витіснені з бізнесу.
small manufacturers were driven out of business.

До кінця 1890-х років торпедні канонерські човни були витіснені своїми більш успішними сучасниками, ескадреними міноносцями.
By the end of the 1890s torpedo gunboats were superseded by their more successful contemporaries, the torpedo boat destroyers.

залишки грецької культури були витіснені арабською цивілізацією,
the remnants of Greek culture were supplanted by the Arab civilization,

Баторії були витіснені з Трансильванії волоським принцом Михайлом Хоробрим,
the Báthorys were ousted from Transylvania by Wallachian Prince Michael the Brave,

вони ніколи не будуть витіснені з країни.
they will never be forced out of the country.

Однак цього приватного простору недостатньо, щоби важливі питання не зникали й не були витіснені домінантним наративом про війну.
But private space is not enough so that important issues haven't disappeared and haven't been superseded by the dominant narrative about the war.

за ними можуть стояти витіснені з свідомості емоції.
they may be driven out of consciousness by emotions.

але були витіснені в ніч на 14-15 квітня.
but were pushed out on the night of 14-15 Apr.

Передбачалося, що новозеландські лісові рослини і тварини будуть швидко витіснені більш енергійними і конкурентоспроможними європейськими видами.
It was widely assumed that the plants and animals of New Zealand's forest ecosystems would be quickly replaced by more vigorous and competitive European species.

раніше витіснені підсвідомістю.
memories previously supplanted by the subconscious.

Після отримання незалежності від Франції в 1960 році багато її правлячих лідерів були витіснені за допомогою неконституційних методів.
Since gaining independence from France in 1960, many of its presidents have been ousted through unconstitutional means.

пізніше вони були витіснені перськими мотивами.
were later superseded by Persian designs.

Ті ж, хто залишився у старій парадигмі втратили ефективність і були витіснені з ринку.
Those who stayed in the old paradigm lost their effectiveness and were forced out of the market.

британські виробники були витіснені.
British makers were being pushed out.

На початку XX ст. старожитні хатки були витіснені дво- і триповерховими стильними кам'яницями,
At the beginning of XX century the age-old huts were displaced by two- and three-storied stylish stone houses,

через малу точність вони незабаром були витіснені артилерійськими системами.
due to their low accuracy, they were soon replaced by artillery systems.

православні віруючі були витіснені з них”.
the Orthodox believes were ousted from them”.”.