ВНОСЯЧИ - переклад на Англійською

• making
• bringing
• introducing
• contributing
• entering

Приклади вживання Вносячи Українська мовою та їх переклад на Англійською

В цьому випадку перекладачеві доводиться вдаватися до прагматичної адаптації перекладу, вносячи в свій текст необхідні зміни.
In this case, the translator has to resort to a pragmatic adaptation of translation, bringing in their text as necessary.

Таким чином, вибір у вивченні права в Тренто пропонує студентам складний навчальний досвід, вносячи студентів у сферу права
Thus, choosing to study law in Trento offers students a challenging learning experience, bringing students into the realm of law in both its comparative

Знаючи про це, перекладач намагається виконати свою роботу так, щоб задовольнити ці вимоги, вносячи відповідні зміни в текст перекладу.
Aware of this the translator tries to make his work meet this extra-linguistic requirement, introducing appropriate changes in the text of translation.

стебла і листя, вносячи корисні мікроелементи.
stems and leaves, contributing useful trace elements.

Він піддає критичному осмисленню всі колекції бренду, вносячи своє, нове бачення.
He exposes a critical understanding of all the brand's collections, bringing a new vision.

Вносячи зміни в будь-яку квіткову композицію Компанія слідує цілі- максимально зберегти гамму кольорів.
When the company makes any changes in the floral composition, the highest aims is to preserve color for composition.

Вносячи цю пропозицію, ми хотіли б привернути увагу до слова”допоміжний”.
In making this proposal, we wish to call attention to the term"auxiliary.".

Вносячи такі зміни, я очікую, що люди стануть проводити менше часу на Facebook,
By making these changes, I expect the time people spend on Facebook

Вносячи свої дані на сайт,
By entering the details on the website,

Вносячи свої персональні дані у форми на цьому сайті,
By entering your personal data in the forms on this website,

перевіряєте Ваші коментарі, вносячи необхідні зміни,
check the comments you have made, making any necessary alterations

Спеціалісти SMART business здійснюють безперервну підтримку рішення відповідно до чинного законодавства, оперативно вносячи необхідні правки до системи.
SMART business specialists provide continuing support of the solution in compliance with the effective legislation by making all necessary modifications in the system in a prompt manner.

обробляючи поле на основі змінних потреб, а не лише вносячи одну загальну норму для ділянок поля з різними потребами.
variable needs of the field and not just applying one flat rate for the various needs that exist in a field.

грубі порушення їхніх людських прав, вносячи потужний емоційний вимір до історичного наративу обидвох громад.
gross violations of their natural rights, adding an intense emotional dimension to the narratives of the communities.

Згідно з новим механізмом іракський уряд буде платити Ірану за газ, вносячи гроші на спеціальний банківський рахунок всередині Іраку в іракських динарах.
The Iraqi government will continue to pay Iran in exchange for gas by depositing funds in a special bank account inside Iraq with the Iraqi dinar.".

Мета: надати небайдужим людям можливість позитивно впливати на суспільство, вносячи позитивні зміни у життя вразливих дітей.
Aim: empowering people to make a positive impact in their community through changing life of vulnerable children for the better.

Інституційний інжиніринг, вносячи зміни у параметри трансцендентних комунікацій,
Institutional engineering, by making changes to the parameters of transcendental communications,

Поступово вносячи невеликі зміни в набір функцій,
Gradually making small changes in the set of functions,

Альтман вважав, що вносячи персоналізацію в життя людства,
Altman believed that by bringing personalization into the life of humanity,

унікальний вид шиття, вносячи в нього свої національні елементи,
unique kind of sewing, introducing its own national elements,