ВРАХУВАВШИ - переклад на Англійською

• taking into account
• taking into consideration
• having considered

Приклади вживання Врахувавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Врахувавши їхню поживну цінність
After taking account of their nutritional value,

Вони переробили дизайн вантажівки, що доставляла продукцію Coca-Cola, врахувавши побажання комітету стандартизації компанії Coca-Cola,
They also redesigned the Coca-Cola delivery truck, incorporating in the design the feedback of the Standardization Committee of Coca-Cola,

Врахувавши дані INS, що показують 9-відсоткове зростання експорту в третьому кварталі
If we take into account the data with INS showing a 9-pct growth in exports in the third quarter

Існує думка, що пізніше дзеркало було перероблено реставраторами, врахувавши його заткнутий отвір окуляра на відповідній відстані до дзеркала фокусної відстані 6, 25 дюйма
It is thought that the mirror was later refigured by restorers accounting for its plugged eyepiece hole at an appropriate distance for a 6.25 inch focal length mirror

сприймати себе трохи менш серйозно, врахувавши це, навіть якщо йде про дуже серйозну справу,
OK to take yourself a little less seriously, given that, even though it's a very serious cause,

З іншого боку, він дозволяє розглянути період найстрімкіших змін"знизу", врахувавши повсякденні історії
On the other hand, it allows to consider the period of the most rapid changes"from below", taking into account everyday histories

в Києві(ще до рішення суду, 28 квітня, врахувавши пропозицію КМДА,«Наша Україна» змінила характер
in Kyiv(before the decision of the court on 28 April, having considered the suggestion of the Kyiv City State Administration,«Our Ukraine»

зручним для життя, врахувавши всі особливості району забудови.
comfortable for living, taking into account all the features of the building area.

краще це зробити на стадії проекту, врахувавши всі нюанси, які можуть виникнути в процесі експлуатації,
it is better to do it at the project stage, taking into account all the nuances that may arise during the operation,

Після обговорення, врахувавши всі обґрунтування безпечної довгострокової експлуатації ядерної установки- енергоблоку № 1 Хмельницької АЕС,
After the discussion, taking into account all the justifications for the safe long-term operation of the nuclear facility- power unit No. 1 of the Khmelnitsky NPP,

Колегія суддів Другої судової палати Касаційного цивільного суду погоджуються з висновком апеляційного суду, який врахувавши характер, обсяг,
The panel of judges of the Second Chamber of the Civil Court of Cassation agrees with the conclusion of the court of appeal, given the nature, scope,

Спеціалісти РЗВА, врахувавши всі побажання замовників(в основному це відокремлені підрозділи державного підприємства НАЕК«Енергоатом»),
Specialists of RZVA, having taken into account all the wishes of the customers(mainly these separate subdivisions of the state-owned enterprise NNEGC"Energoatom"),

Ми врахували ці недоліки и виправили їх у новій грі.
We have taken into account these shortcomings and correct them in the new game.

Просимо врахувати зміни та спланувати комфортно для себе візит до нас.
Please note the changes and plan your visit at the time convenient for you.

Врахуйте, що кількість- це не все.
Remember that the number isn't everything.

Поки ми постараємося врахувати всі Преса персоналу,
Whilst we will try to accommodate all Press personnel,

Ми готові врахувати будь-які побажання замовника щодо стилю
We are prepared to accommodate any customer wishes regarding the style

Ми врахуємо всі Ваші побажання і корективи.
We take into account all your wishes and corrections.

Врахуйте також, що ємність батареї з часом падає.
Remember too that over time the battery life will diminish.

Врахуйте правило- чим яскравіше оправа,
Take into account the rule- the brighter the frame,