ВСЕЛЕНСЬКИМ ПАТРІАРХАТОМ - переклад на Англійською

• ecumenical patriarchate

Приклади вживання Вселенським патріархатом Українська мовою та їх переклад на Англійською

реакцій в Україні не є явищем нещодавнім або спричиненим Вселенським Патріархатом.
reactions in Ukraine are neither a recent phenomenon nor something created by the Ecumenical Patriarchate.

підтвердження сопричастя Помісних Церков між собою та із Вселенським Патріархатом.
affirm the communion of the local churches with each other and with the Ecumenical Patriarchate.

підтвердження сопричастя Помісних Церков між собою та із Вселенським Патріархатом.
affirm the communion of the local churches with each other and with the Ecumenical Patriarchate.

взаємодію між Україною та Вселенським Патріархатом, що є документом на підтримку створення єдиної помісної православної церкви в Україні.
interaction between Ukraine and the Ecumenical Patriarchate, which is a document in support of the creation of the autocephalous Orthodox church in Ukraine.

без консультацій з Вселенським Патріархатом.
without consultation with the Ecumenical Patriarchate.

Україні(не лише її частині), але цього можна досягти лише шляхом порозуміння між Вселенським Патріархатом та Московським Патріархатом
however this can only be realized through agreement between Ecumenical Patriarchate and the Patriarchate of Moscow

після розриву спілкування Церкви Росії зі Вселенським Патріархатом стала надзвичайно складною.
following the interruption of the communion of the Church of Russia with the Ecumenical Patriarchate, has become extremely difficult.

у зв'язку з напруженістю, яка нещодавно виникла між Московським Патріархатом і Вселенським Патріархатом, під омофором якого ми знаходимось.
regarding the tensions that have emerged recently between the Patriarchate of Moscow and the Ecumenical Patriarchate on which we depend.

взаємодію між Україною та Вселенським Патріархатом, що є документом на підтримку створення єдиної помісної православної церкви в Україні.
agreement on cooperation and interaction between Ukraine and the Ecumenical Patriarchate, the document supporting the creation of the autocephalous Orthodox church in Ukraine.

канонічне спілкування лише з тими Помісними Православними Церквами, які мають таке спілкування зі Вселенським Патріархатом, і ні з ким іншим.
canonical communication only with the Local Orthodox Churches that have such a communication with the Ecumenical Patriarchate, and with nobody else.

Польську церкву навіть змусили відмовитися від автокефалії, яка була надана їй Вселенським патріархатом і попросити про автокефальний статус московського патріарха- хоча ніякого права надати їй такий статус у Російської православної церкви не було.
The Polish Church was even forced to abandon the autocephaly that was given to it by the Ecumenical Patriarchate and ask for the autocephalous status of the Moscow Patriarch- although the Russian Orthodox Church had no right to grant it such a status.

Ми вважаємо великим Божим благословенням, що вдалося відновити канонічність цілої багатомільйонної нації» Від часу прийняття Вселенським патріархатом рішення про надання Томосу про автокефалію Українській православній церкві вже минуло більше року.
We consider the great blessing of God that we were able to restore the canonicity of an entire multimillion nation” Since the adoption by the Ecumenical Patriarchate of the decision to grant Tomas on autocephaly, the Ukrainian Orthodox Church has already passed more than a year.

ще в 1993 році, однак вона не була визнана Вселенським патріархатом, незважаючи на те, що за 60 років до того Контантинополь її ще визнавав.
it was not recognized by the Ecumenical Patriarchate, despite the fact that for 60 years before Konstantinopol it was still recognized.

Сьогодні, коли вже називаються конкретні місяці, а то й дати офіційного оголошення томосу Вселенським патріархатом, партія перейшла в ендшпіль і сторони перестали приховувати свої стратегії.
Today, when a specific month, or even a specific date, has been called of the official announcement of Tomos by the Ecumenical Patriarchate, the parties are moving to the endgame with their strategies on the table.

фальшивою історіографією, видно, що абсолютно всі сучасні автокефалії було проголошено Вселенським патріархатом.
it is evident that absolutely all modern autocephalies have been proclaimed by the Ecumenical Patriarchate.

Остання називає себе єдиною канонічною(тобто такою, яка офіційно визнана Вселенським Патріархатом), на підставі того, що є частиною Російської православної церкви(РПЦ).
The latter calls itself the only canonical one(officially recognized by the Ecumenical Patriarchate) on the grounds that it is part of the Russian Orthodox Church(ROC).

після звільнення престолу архієпископом Христофором, відбулося без визнання Вселенським Патріархатом та іншими Православними Церквами через розпізнання неканонічних дій при проведенні цих виборів.
occurred without the recognition of the Ecumenical Patriarchate and other Orthodox Churches due to the recognition of non-canonical actions in the holding of this election.

українською державою, і Вселенським патріархатом на шляху до єдності, настільки значні
the Ukrainian state, and the Ecumenical Patriarchate on the path toward unity were so significant

українською державою, і Вселенським патріархатом на шляху до єдності, є настільки значними
the Ukrainian state, and the Ecumenical Patriarchate on the path toward unity were so significant

Спілкування між Українською Церквою та Вселенським Патріархатом було настільки міцним,
The bond between the Church of Ukraine and the Ecumenical Patriarchate was so formidable that,