КОНСТАНТИНОПОЛЬСЬКИМ ПАТРІАРХАТОМ - переклад на Англійською

• patriarchate of constantinople
• constantinople patriarchy

Приклади вживання Константинопольським патріархатом Українська мовою та їх переклад на Англійською

вчинені дотепер Константинопольським Патріархатом дії були виправлені.
the recent actions of the Constantinople Patriarchate are rectified.

Православної Церкви був почутим, а вчинені дотепер Константинопольським Патріархатом дії були виправлені.
may be heard and that the actions committed so far by the Patriarchate of Constantinople may be rectified.

євхаристійне спілкування УПЦ з Константинопольським Патріархатом в даний час неможливо і припиняється».
the Eucharistic communion of the UOC with the Constantinople Patriarchate is currently impossible and ceased.”.

Відповідно всяка дія ієрархів Чехословацької Церкви є антиканонічною і не визнається Константинопольським Патріархатом.
Accordingly, any action of the Czech Church hierarchy is anti-canonical and will not be recognized by the Patriarchate of Constantinople.

Молимося, щоб голос багатомільйонної пастви Української Православної Церкви був почутим, а вчинені дотепер Константинопольським Патріархатом дії були виправлені.
We pray that the voice of the many-millions strong flock of the Ukrainian Orthodox Church would be heard and that the actions of the Patriarchate of Constantinople until now would be rectified.

колишній протоієрей Микола Малетич був«відновлений» Константинопольським Патріархатом в сані«колишнього митрополита Львівського».
Archpriest Nikolay Maletich was‘restored' by the Patriarchate of Constantinople in the rank of‘former Metropolitan of Lvov'.

У зв'язку з цим, євхаристичне спілкування Української Православної Церкви з Константинопольським Патріархатом на даний час є неможливим і припиняється» п.
In this regard, the Eucharistic communion of the UOC with the Constantinople Patriarchate is currently impossible and ceased.”.

Всі ми, без сумніву, усвідомлюємо протиріччя навколо недавнього проголошення автокефалії для Православної Церкви України Константинопольським Патріархатом.
We are all no doubt aware of the controversy surrounding the recent proclamation of autocephaly for the Orthodox Church of Ukraine by the Patriarchate of Constantinople.

Всі Помісні Церкви православного світу увійшли в складний період прийняття рішень щодо створеної Константинопольським Патріархатом(далі- КП) української релігійної організації
All the Orthodox Churches of the Orthodox world have entered a difficult period of decision-making on the Ukrainian religious organization created by the Patriarchate of Constantinople(hereafter PC)

Перша спроба оскаржити цю юрисдикцію пов'язана з наданням Константинопольським Патріархатом автокефалії Польської Православної Церкви, яка на той момент мала автономний статус у складі Руської Православної Церкви.
The first attempt to dispute this jurisdiction was made when the Patriarchate of Constantinople granted the autocephaly to the Polish Orthodox Church which at the time had an autonomous status within the Russian Orthodox Church.

Російська православна церква, розірвавши євхаристійне спілкування з Константинопольським патріархатом, поставила себе на шлях самоізоляції з усім світовим православ'ям, заявив президент України Петро Порошенко.
The Russian Orthodox Church, by breaking off Eucharistic communion with the Patriarchate of Constantinople, has put itself on the road of self-isolation with the entire Orthodox world, Ukrainian President Petro Poroshenko has said.

Тому можливий крок Москви щодо припинення офіційних відносин(євхаристійного спілкування) із Константинопольським патріархатом об'єктивно отримає з боку практично всіх Помісних православних Церков негативну або нейтральну оцінку.
Therefore, Moscow's possible move to end official relations(Eucharistic communion) with the Patriarchate of Constantinople will objectively see a negative or neutral assessment from virtually all Local Orthodox Churches.

які розірвали спілкування як з Константинопольським патріархатом, так і з іншими Церквами, які визнали українських розкольників.
which broke off the holy communion with both the Patriarchate of Constantinople and other Churches that recognized the Ukrainian schismatics.

Але канонічні злочини, які вчинені сьогодні Константинопольським Патріархатом, набагато тяжчі, бо він оголосив про намір надати автокефалію частини Російської Православної Церкви, причому не тієї частини,
However, the canonical crimes committed by the Patriarchate of Constantinople now are more grievous as it declared its intention to grant an autocephaly to a part of the Russian Orthodox Church,

Підносимо гарячі і старанні молитви в Троїці славимому єдиному Богові про якнайшвидше припинення смути, вчиненої Константинопольським Патріархатом, про відновлення однодумності і любові в Православній Церкві.
We offer fervent and persistent prayers in the Holy Trinity to the One Glorious Lord for an immediate end to the dissension brought about by the Patriarchate of Constantinople, as well as for the restoration of unity of mind and love in the Orthodox Church.

Як повідомлялося, у зв'язку з рішенням Священного Синоду РПЦ від 15 жовтня про неможливість євхаристійного спілкування з Константинопольським Патріархатом, російськомовні православні віруючі, які проживають в Туреччині,
As reported, in connection with the decision of the Holy Synod of the ROC of October 15, about the impossibility of Eucharistic communion with the Patriarchate of Constantinople, the Russian-speaking Orthodox believers living in Turkey,

діяти строго в руслі зовнішньої політики, що проводиться Константинопольським патріархатом.
act strictly in line with the foreign policy pursued by the Patriarchate of Constantinople.

канонічна аргументація, яка наводиться Константинопольським Патріархатом щодо власного права
canonical arguments given by the Patriarchate of Constantinople regarding its own rights

Хотіли б нагадати, що Руська Православна Церква вимушено проголосила свою автокефалію внаслідок зради Константинопольським Патріархатом православної віри та підписання унії з Римом на Ферраро-Флорентійському соборі у 1439 році.
We would like to recall that the Russian Orthodox Church was forced to declare its autocephaly as a result of the betrayal of the Orthodox Faith by the Constantinople Patriarchate with the signing of a pact of unity with Rome at the Ferrara-Florence Council of 1439.

канонічна аргументація, яка наводиться Константинопольським Патріархатом щодо власного права
canonical arguments presented by the Patriarchate of Constantinople regarding its own right