ВІВСЯ - переклад на Англійською

• was
• were
• been

Приклади вживання Вівся Українська мовою та їх переклад на Англійською

До запуску проекту комплексної автоматизації бухгалтерський облік вівся в програмі 1С,
Prior to the launch of the complex automation project, accounting was implemented in the 1C program,

визначила, що вогонь вівся з напрямку південь-південь-захід.
assessed the direction of fire was from a south-south-westerly direction.

Це важко вирішити через відсутність достовірних статистичних даних, так як в середні часи не вівся перепис населення Африці.
This is difficult to resolve because of a lack of reliable statistics: there was no census system in medieval Africa.

Якщо ви тоді відстрілюєтеся в напрямку, звідки вівся обстріл, це також є порушення.
If you then shot in the direction from which the shelling was, this is also a violation.

До речі, за старими правилами рахунок у кожній партії вівся до 15 очок.
By the way, under the old rules, the account in each party was up to 15 points.

Наступ загонів СДС на Табку вівся за масованої підтримки авіації західної коаліції.
The FDS groups' offensive on Tabqa was conducted with a massive support by the Western Coalition's aviation.

Протягом довгого часу тут вівся видобуток натуральної солі,
For a long time it was mined natural salt,

В Донецьку вівся інтенсивний обстріл, а в Маріуполі
There was intense shelling in Donetsk city,

Спостерігачі визначили, що вогонь вівся із західного напрямку,
The direction of fire was assessed as having been from a westerly direction

Збір даних вівся протягом 28 місяців, що відповідає кількості місячних циклів.
Data collection took place over 28 months, which is equivalent to the same number of lunar cycles.

Цей поєдинок вівся з усіма правилами середньовічного лицарського турніру з глашатаями
It was fought with all the observance of a medieval tournament with heralds

Один раз обстріл вівся з Росії із селища Нова Надія Ростовської області- повідомили в прес-центрі антитерористичної операції.
Once shelling was conducted from Russian village Novaya Nadezhda in Rostov region- as reported in the press center of the anti-terrorist operation.

ці консультації дали, але думаю, що вони дали принаймні одну річ: вівся діалог.
I think they yielded at least one thing: there was a dialogue.

Якщо ви тоді відстрілювались в напрямку, звідки вівся обстріл, це теж порушення.
If you then fire back in the direction from which attack was conducted, it is also a violation.

Якщо ви тоді відстрілюєтеся в напрямку, звідки вівся обстріл, це теж порушення.
If you then fire back in the direction from which attack was conducted, it is also a violation.

іноді курс«Фінанси підприємства» вівся російською, оскільки викладачка родом з Харкова.
sometimes the course"Finance of an enterprise" was conducted in Russian as a teacher is originally from Kharkiv.

Якщо ви тоді відстрілюєтесь у напрямку, звідки вівся обстріл,- це теж порушення.
If you then fire back in the direction from which attack was conducted, it is also a violation.

що обстріл вівся терористами з так званого блукаючого міномету 82 мм калібру.
which indicated that the attack was carried out by terrorists from the so-called 82 mm caliber mortar.

відбір вівся серед студентів, які досягли певного рівня підготовки.
selection was conducted among students who have reached a certain level of training.

Якщо ви відстрілювалися в напрямку, звідки вівся обстріл, це теж порушення.
If you then fire back in the direction from which attack was conducted, it is also a violation.