ВІДБИРАЮЧИ - переклад на Англійською

• selecting
• taking away

Приклади вживання Відбираючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

посилювали натиск на греків, відбираючи в них одне поселення за одним.
intensified the pressure on the Greeks, depriving them of one settlement after another.

могли б допомогти бідним, відбираючи в багатих.
would be able to help the poor by taking from the rich.

і, звичайно, не відбираючи їх у самої себе, позбавляючи радостей життя.
not taking them from itself, depriving the joys of life.

таким чином відбираючи статус самої маленької карликової планети Церери.
thus taking the status of the smallest of the dwarf planet Ceres.

Недовірливість, підозрілість, зайва чутливість стають постійними ознаками тривожно-депресивного синдрому, відбираючи в хворого всю енергію і сили на боротьбу з неіснуючими в реальності небезпеками.
Mistrust, suspicion, excessive sensitivity become permanent features of anxious-depressive syndrome, robbing the patient all the energy and strength to fight the dangers of non-existent in reality.

Інститут політичної освіти щороку проводить конкурс, відбираючи найактивніших молодих людей, націлених на європейську інтеграцію,
the Institute of Political Education annually holds a contest, selecting the most active young people aiming at European integration,

прийшов до нас в карантин, відбираючи у поранених для останніх зарядів ґудзики,
He came to us in quarantine, taking away the wounded for the last charge buttons,

Пірс вважав, що, відбираючи серед неозорої безлічі гіпотез найбільш істотні,
Pearce believed that by selecting among the immense set of hypotheses the most significant,

Роками пізніше родовище досягло меж поселення, відбираючи сільськогосподарські угіддя, і розширили на південь, де зараз знаходиться біля лісу
Years later, the mine had reached the settlement boundary taking away farmlands and extended southward where it is currently near the forest

2005 роках Світова Ділова Конфедерація зазначила нашу компанію нагородою«Bizz Awards», відбираючи компанії і організації в кожній країні-учасниці по всьому світу.
2005 the World Confederation of Businesses has distinguished our company with the"Bizz Awards", selecting companies and institutions of every country member of the world.

з цілими клітинами, відбираючи у них електрони, тим самим порушуючи хімічний баланс організму.
sometimes with whole cells, taking away their electrons, thereby disrupting the chemical balance of the body.

здійснюють, відбираючи проби через спеціальний пробник, наявний в кришці мікробіологічного реактора.
carry out, selecting samples through a special probe is available in the lid of microbiological reactor.

ж навпаки- дуже активно розмножуються, відбираючи у рибок простір.
on the contrary very active breed, selecting at fish space.

повинен підтримувати цілісність та єдність команди, відбираючи найбільш вдалих гравців
a tactic should maintain team integrity and unity by selecting the most successful players

Він починає вивчати людський світ, відбираючи свідомість людей з усіх сфер життя(звідси назва роману-«Спостерігачі»),
It begins to learn about the human world by sampling the minds of people from all walks of life(hence"The Observers"),

Відбираючи найважливіші зарубіжні інвестиції,
During the selection of the most important foreign investments,

вже до 14-18 днях вони починають переходити від материнського молока до звичайної їжі,"відбираючи" її у мами.
since by 14- 18 days they begin to switch from mother's milk to regular food,“taking” it from mom.

ті самі універсалістки(Елізабет Бадінтер) відкрито захищають право трансґендерів вільно з'являтися на людях, відбираючи таке право у жінок у релігійному вбранні, яке зачіпає почуття затятих секуляристів?
openly affirm the rights of transgendered people to freely appear in public while denying that right to women who happen to wear religious clothing that offends the sensibilities of die-hard secularists?

законами психічної сумісності?” І відповідь знайшли самі:“Формували класи, відбираючи більш підготовлених дітей для привілейованих вчителів”.
the answer they have found themselves:"Classes were formed, selecting more prepared children for exclusive teachers".

тим самим відбираючи в них фізичну, емоційну
thus depriving them of physical, emotional