ВІДБИРАЄТЬСЯ - переклад на Англійською

• is selected
• is taken
• is sampled
• are selected

Приклади вживання Відбирається Українська мовою та їх переклад на Англійською

У роботу відбирається приблизно двадцять з них, потім ми допомагаємо їм у пошуку інвестора.
As shown in the work of about twenty of them, then we help them in finding an investor.

Фурнітура окремо відбирається для кожного вбрань з колекцій наших постачальників з Польщі і Німеччини.
The accessories are chosen separately for each outfit from the collection of our Polish and German suppliers.

членства в багатьох клубах і братствах такі ж жорсткі, як правила, за якими відбирається управлінський апарат в IBM.
frateries are just as tough as the rules for selecting a management tool for IBM.

Для кожної спеціальності відбирається певний комплекс дисциплін, вивчення яких у поєднанні з учбовою
For every specialty a certain complex of disciplines is selected, the study of which in combination with classwork

Подача повітря від кондиціонерів відбувається по рециркуляционной схемою- гаряче повітря, що відбирається у верхній зоні охолодження, зволожується і охолоджується в кондиціонері, а потім повертається в охолоджувач.
The air supply from the air conditioners takes place according to the recirculation scheme- the hot air that is taken in the upper cooling zone is moistened and cooled in the air conditioner, and then returned to the cooler.

У цьому методі фільтрації вхідний простір відбирається з використанням сітки 3D вокселів для зменшення кількості точок.
In this filtering technique input space is sampled using a grid of 3D voxels to reduce the number of points.[34]

органу опіки та піклування, яка відбирається у встановленому порядку.
the guardianship authority, which is taken in the prescribed manner.

квартира відбирається на користь банку.
the apartment is taken in favor of the Bank.

циклу від одного чи декількох джерел теплоти відбирається визначена кількість теплоти Q1
a certain quantity of heat Q1 is withdrawn from one or more heat sources,

Матеріал відбирається на основі зістав­лення мови,
The material shown on by comparing the language that is studied,

також регулярно відбирається і аналізується на всіх етапах своєї реалізації(зберігання,
also regularly sampled and analysed at all stages of their dissemination(storage,

У Генштабі, посилаючись на накази Міністерства оборони України, пояснили, що рішення про те, від якої релігійної організації відбирається кандидат на посаду військового священика, приймає командир військової частини на основі анонімного голосування військовослужбовців.
Referring to orders of the Ministry of Defense of Ukraine, the General Staff explained that the decision on which religious organization selected a candidate for the post of military priest was made by the commander of the military unit on the basis of anonymous voting of military personnel.

енергія відбирається з тих, хто на дні, тими, хто на вершині.
energy is extracted without those on the bottom comprehending how much of their personal energy or valuable currency is being taken by those at the top.

передбачено іншого,- проведення тесту, коли спортсмен відбирається для тестування у зв'язку з його участю в конкретному змаганні.
an In-Competition test is a test where an Athlete is selected for testing in connection with a specific Competition.

хліб відбирається в нього безплатно, а належна по твердим цінами вартість незаявлених надлишків виплачується в половинному розмірі тієї особи, яка вкаже на приховані надлишки,
bread is taken free from him, and the cost of undeclared surplus due at fixed prices is paid in half to the person who will indicate hidden surplus,

потужності, що відбирається від задаючого генератора G1,
power taken from the oscillator G1,

Побутові відходи подаються на приймальний майданчик, де вручну відбираються великогабаритні предмети.
Domestic wastes fed to the receiving site, selecting the large objects manually.

будуть відбиратися інженерні проекти з цікавими технологічними рішеннями.
will be selected engineering projects with interesting technological solutions.

Працівник може відбиратися із сотень претендентів.
One single job may elicit hundreds of applicants.

Номінанти відбираються шляхом голосування учасників Worldcon.
Selection of the recipients is by vote of the Worldcon members.