ВІДПОВІДАЧЕМ - переклад на Англійською

• defendant
• respondent

Приклади вживання Відповідачем Українська мовою та їх переклад на Англійською

визначений Відповідачем.
certain Defendants.

Рішення арбітражу ФОСФА було добровільно виконано відповідачем з виплатою на користь клієнта суми понад$400 000.
FOSFA arbitrament was willfully executed by the defendant with repayment amounting more than USD 400,000 in the client's favor.

Він став відповідачем в 2004 році, коли він подав до суду в Сан-Франциско колективу вчителів гарячої йоги.
He became the defendant in 2004 when he was sued by a San Francisco-based collective of hot yoga teachers.

Учасники конфлікту називаються ініціатором і відповідачем, і потрібно враховувати, що в процесі суперечки співрозмовники можуть неодноразово мінятися ролями.
The participants in the conflict are called the initiator and the defendant, and it must be born in mind that in the course of a dispute, the interlocutors may repeatedly change roles.

Заява про репліці- Другий набір уявлень подано відповідачем, у відповідь на заяву позивача у відповідь.
Statement of Rejoinder- Second set of submissions filed by a respondent, as a reply to a claimant's statement of reply.

Але якщо суд відкладе розгляд справи через неотримання порядку відповідачем, тобто застосує загальну норму замість спеціальної, домогтися зворотного позивач не зможе.
But if the court adjourned the case due to non-receipt of the agenda by the defendant, that is, apply the general rule rather than the special, get back the plaintiff can not.

Де зустрічні представлені відповідачем відповідно до стаття 5
Where counterclaims are submitted by the respondent under Article 5

Як добитися виконання рішення суду де відповідачем є державний орган чи державне підприємство?
How can you get a court ruling enforced where the claimant is a state body or state enterprise?

Відповідачем(боржником) є Національний банк України,
The defendant(debtor) is the National Bank of Ukraine,

Контрпретензій- Позов пред'явлений стороною, яка була спочатку відповідачем в міжнародному арбітражі.
Counterclaim- A claim brought by a party that was initially a defendant in an international arbitration.

підтверджують визнання відповідачем свого батьківства.
confirming the recognition of the defendant of his paternity.

Всі судові витрати по справах про захист прав споживачів оплачуються відповідачем, тобто продавцем.
All legal costs in cases related to consumer protection are paid by the defendant, i.e. the seller.

також сам факт використання таких прав відповідачем.
which violation he states, and the exercise of these rights by the defendant.

який розроблявся Відповідачем.
developed by the defendant.

виграє і стає відповідачем наступного раунду.
that questioner wins and becomes the answerer for the next round.

Статус реєстратора доменного імені- він має бути відповідачем або третьою особою в такому спорі?
The status of a domain name registrar- should the registrar be a defendant in such a dispute or a third party?

яку також називають відповідачем, відмовилися коментувати позов.
which is also named as a defendant, have refused to comment on the case.

у якому Ґріссом також названий відповідачем.
in which Grissom is also named as a defendant.

сукупності на усі докази, які достовірно підтверджують визнання батьківства відповідачем.
referring to all the evidence that reliably confirm the acknowledgment of paternity by the defendant.

охоронна фірма, яку також називають відповідачем, відмовилися коментувати позов.
a security firm that's also named as a defendant, declined to comment on the suit.