ВІДЧУТТЯ ДОМУ - переклад на Англійською

• feeling of home
• sense of home
• feel at home

Приклади вживання Відчуття дому Українська мовою та їх переклад на Англійською

набуту ідентифікацію німців українського походження, про відчуття дому і власного коріння під робочою назвою«Забута колискова»('Forgotten lullaby').
acquired identity of Germans of Ukrainian descent, and about the feeling of home and one's roots under the working title"Forgotten Lullaby".

Відчуття дому залишається відчуттям дому.
I understand how the feeling of home still remain.

я була здивована відчуттям дому.
I was shocked by how at home I felt.

Різні смаки, єдине відчуття дому.
Different tastes, but the same feeling of home.

Таке собі, відчуття дому, чи що.
Feels like home, or something.

Це, таке собі, відчуття дому, чи що.
And it feels like home or something.

Він дарує дивовижне відчуття дому та затишку, тому італійський стиль в інтер'єрі кухні виглядає дуже органічно.
It gives a wonderful feeling of home and comfort, so the Italian style in the interior of the kitchen looks very organic.

Він був альтруїстом і мав сильне відчуття дому(впродовж життя він ніколи не виходив за межі Харкова
He was self-denying and had a strong feeling of home(during his lifetime he never went outside of Kharkov

свідомому життю,- говорить Еріка, тому Behr вибрав зелений колір, який допоміг людям створити відчуття дому».«.
so Behr selected a green that helped people create"a sense of sanctuary at home"(that color was called In The Moment).

Дайте вашому дому відчуття реального еклектичною богемної з великою кількістю різних кольорів, моделей і текстиль.
Give your home a real eclectic bohemian feel with lots of different colors, patterns and textiles.

вони мали досить чітке уявлення дому, відчуття спільноти, навіть певне відчуття неприязні,
they pretty much had their sense of home, their sense of community, even their sense of enmity,

Вони повертають в дім відчуття впевненості і надійності.
They returned home feeling confident and determined.

різними прикрасами, додадуть у ваш дім відчуття гармонії і свята.
various decorations will give the house a sense of harmony and celebration.

затишком красивих номерів і відчуттям справжнього дому, у який так приємно повертатися після всіх прогулянок, розваг і пригод!
the cosiness of beautiful rooms and a feel of a real home, where it is so pleasant to come back after all the walks, entertainments and adventures!

Іноді це створює відчуття дому просто їсти їжу з власної культури.
Sometimes it gives you a feeling of home to simply eat food from your own culture.

приємний аромат і відчуття дому.
a pleasant aroma and a sense of home.

Вона створює відчуття дому.
Creating a Feeling of Home.

Що вам дарує відчуття дому?
So what makes you feel at home?

Там у мене немає відчуття дому.
I have no sense of home.

Там у мене немає відчуття дому.
But there is no feeling of home.