ВІДШКОДОВУЮТЬСЯ - переклад на Англійською

• are reimbursed
• shall be compensated
• recoverable

Приклади вживання Відшкодовуються Українська мовою та їх переклад на Англійською

пошкодженням речей, відшкодовуються зберігачем у відповідності зі статтею 393 цього Кодексу, якщо законом
damage of things shall be compensated by the depositary in accordance with Article 393 of the present Code,

Сукупні суми, що відшкодовуються Експедитором і особою, згаданих у пунктах 2. 2.
The aggregate of the amounts recoverable from the Carrier and the persons referred to in Clause 2.2.

у тому числі вартість майна, відшкодовуються державою.
including the value of the property, shall be compensated by the State.

Сукупні суми, що відшкодовуються Експедитором і особою,
The aggregate of the amounts recoverable from the Freight Forwarder

Витрати і інші збитки особи, що діяла в чужому інтересі, понесені ним у зв'язку з діями, які зроблені після отримання схвалення від зацікавленої особи(стаття 982), відшкодовуються за правилами про договір відповідного виду.
Expenses and other losses of the person who has acted in another's interest suffered by him in connection with actions taken after the receipt of the approval from the interested person(Article 982) shall be compensated according to the rules on a respective type of contract.

завдані покупцеві таким розірванням або зміною, відшкодовуються державним замовником.
losses caused to the buyer by such cancellation or alteration shall be compensated by the governmental customer.

Контракт із ціною"витрати плюс- це будівельний контракт, за яким підряднику відшкодовуються допустимі або іншим чином визначені витрати
A cost plus contract is a construction contract in which the contractor is reimbursed for allowable or otherwise defined costs,

до комунікацій іншого Користувача, Адміністрацією сайту не відшкодовуються.
will not be reimbursed by the Site Administration.

Для порівняння, навіть в Російській Федерації витрати на оплату послуг представника відшкодовуються в розумних межах,
For comparison, even in the Russian Federation the expenses for the representative services shall be reimbursed within reasonable bounds,

Ознайомившись з ним, Користувачі дізнаються, які вклади відшкодовуються Фондом, зрозуміють, які кроки необхідно зробити для того, щоб отримати гарантоване відшкодування
After completing it, users will find out what deposits are being reimbursed by the Fund, will understand what steps need to be taken

Податки, що утримуються у джерела в Договірній Державі, відшкодовуються за вимогою платника податків
Taxes withheld at source in a Contracting State will be refunded by request of the taxpayer

інших стихійних лихах необхідно враховувати, що частково збитки відшкодовуються за рахунок страхових організацій,
it is necessary to take into account that partially losses are compensated at the expense of insurance organizations,

Сторона, яка виграла відшкодовуються іншою стороною за будь-які витрати,
The prevailing party shall be reimbursed by the other party for any

за договором страховою компанією банку відшкодовуються збитки у розмірі 50-90% від суми кредиту позичальника з відсотками на термін, який вказаний в документах.
according to the insurance contract, the company reimburses the bank losses of 50-90% of the loan amount of the borrower with interest within the period specified in the documents.

Ці вигоди відшкодовуються- NYPD повідомляє, що час відгуку на дзвінки знизився на 14 відсотків, і в одному випадку співробітники,
These benefits have paid off- the NYPD reports that its response time to calls has dropped by 14 percent,

міжміським транспортом відшкодовуються по пред'явленні проїзного квиток на поїздку(від пункту відправлення до пункту прибуття),
intercity transport shall be reimbursed on presentation of a ticket for the trip(from the point of departure to the point of arrival)

послуг), відшкодовуються продавцем(виконавцем) в повному обсязі.
services), shall be reimbursed by the seller(executor) in full.

та всі витрати не відшкодовуються і не будуть відшкодовані.
are not refundable and not compensated.

інші обов'язкові платежі(окрім тих, що згодом відшкодовуються банку), за балансовим рахунком 3400.
other obligatory payments(except those which are compensated to bank subsequently), according to balance sheet account 3400.

Будь-яка сума, виплачена сторонами в якості авансу на витрати, що перевищують витрати на арбітраж, встановленого судом, відшкодовуються сторонами, беручи до уваги суми, виплачені.
Any amount paid by the parties as an advance on costs exceeding the costs of the arbitration fixed by the Court shall be reimbursed to the parties having regard to the amounts paid.