ВІДШКОДУВАННЯМ - переклад на Англійською

• compensation
• refund
• reimbursement
• indemnity
• reparation

Приклади вживання Відшкодуванням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Разом із відкритим та повним відшкодуванням ПДВ при наявній сьогодні системі електронного адміністрування ПДВ(для реєстрації податкової накладної необхідно задепонувату відповідну суму податку)
Along with open and full refund of VAT and current system of VAT electronic administration(it is necessary to deposit an appropriate amount of tax in order to register a tax invoice),

на яких підставах звертатися за відшкодуванням завданої шкоди.
on which ground can he apply for reimbursement of damage.

Крім того, в рамках стратегії розвитку НУФ до 2020 року ми плануємо вдосконалити механізм кредитування МСП шляхом доповнення його кредитними гарантіями в рамках проекту відновлення кредитування від Національного Банку України та відшкодуванням відсоткових ставок від місцевих адміністрацій".
Also, in the framework of the GUF development strategy till 2020, we plan to improve the SME lending mechanism by completing it with credit guarantees within the framework of the National Bank of Ukraine's Restart lending project and interest rate compensation from local administrations.".

Разом із відкритим та повним відшкодуванням ПДВ при наявній сьогодні системі електронного адміністрування ПДВ(для реєстрації податкової накладної треба задепонувати відповідну суму податку)
Together with the open and full VAT refund in the present electronic system of VAT administration(to register a tax invoice it is necessary to set the appropriate amount of tax)

включно з відшкодуванням завданих збитків та наданням цього разу вже дієвих гарантій неповторення агресії.
including the reimbursement of damages and the provision this time of already effective guarantees of non-repetition of aggression.

мають можливість на 1-2 семестри виїхати на навчання в європейські ВНЗ з відшкодуванням витрат на дорогу
for training at the European Universities throughout the period of 1 or 2 semesters with the compensation of travelling costs

повним відшкодуванням усіх сплачених грошей
full refund of all money paid

представлених великими компаніями або установами, зазвичай не існує проблем з відшкодуванням, оскільки сума затребуваних грошей не впливає на фінанси самої компанії.
institutions not usually present problems with reimbursement since the amount of money requested does not affect the finances of the company itself.

сильна кровотеча при аборті в ходу викликає необхідність термінової госпіталізації, при якій виконується вискоблювання порожнини матки, з відшкодуванням крововтрати, залежно від її об'єму
severe bleeding during abortion in progress calls for urgent hospitalization in which performed curettage of the uterine cavity, with compensation of blood loss,

включно з державним відшкодуванням;
including a mechanism of State compensation;

може спричинити повернення проблем зі своєчасним відшкодуванням ПДВ.
which may lead to the return of problems with timely VAT refund.

отримання ним страхового відшкодування потерпілому або його спадкоємцеві виплачується різниця між максимальною страховою сумою, передбаченою в разі смерті або встановлення інвалідності, та вже отриманим відшкодуванням.
receiving of insurance indemnity, it is paid out to a victim or its heir the difference between maximal Sum insured, anticipated in case of death or determination of disablement, and already received indemnity.

включно з державним відшкодуванням;
including a mechanism of State compensation;

іншим чином неправильно і де, на нашу думку, це може бути випадок, ми перевіримо з постачальником конкурента/ подорожі безпосередньо, щоб переконатися, зазначена ціна є точною перед тим відшкодуванням.
where we believe this could be the case we will check with the competitor/ travel provider directly to make sure the price shown is accurate before refunding.

виключна компенсація у зв'язку з подібною дією обмежуються відшкодуванням сплаченої вартості тієї частини Терміну підписки, який ще не закінчився або не був використаний.
exclusive compensation in connection with such an action, is limited to refunding the paid-up cost of that part of the Subscription Period that has not yet expired or been used.

надали нам медичну довідку, щоб скористатися захистом від скасування або відшкодуванням від авіакомпанії;(ii) за станом здоров'я запитуєте про допомогу під час подорожі
have submitted a medical certificate for use of a cancellation protection or a refund from an airline(ii) have a medical or health condition affecting your trip

аналогічну допомогу відшкодуванням витрат особи, яка постраждала, може передбачити в своєму законодавстві спеціальні правила відносно тих випадків,
allied benefits by reimbursing expenses may in its legislation make special rules in respect of cases in which the extent,

Немає постанови суду- проблема з відшкодуванням шкоди потерпілому.
There's no court order- the problem of indemnification to the victim.

Ласка ніколи не повинна вважатися справедливо отриманим відшкодуванням.
A favor should never be esteemed as a justly-merited recompense.

З усіх питань, пов'язаних зі зміною дати або відшкодуванням вартості квитків, потрібно.
For all questions related to changing the date or reimbursement of tickets, you should.