В САМОМУ РОЗПАЛІ - переклад на Англійською

• in full swing
• in the midst

Приклади вживання В самому розпалі Українська мовою та їх переклад на Англійською

ми зв'язалися з нашими турецькими колегами, коли міграційна криза була в самому розпалі, і тоді ми отримали негативну відповідь”,- сказав він.
our Turkish counterparts when the migration crisis was in full swing and then we got a negative reply,” he said.

заради якого все це(мовлення в Ultra HD) і затівалося, в самому розпалі і пора підвести перші підсумки з приводу ультрачеткіх трансляцій з російських стадіонів.
is in full swing and it's time to sum up the first results about ultrachotkih broadcasts from the Russian stadiums.

Не можна назвати повноцінними й парламентські перегони осені 2014-го- війна на Донбасі в цей період ще була в самому розпалі, тож місцевим було просто не до виборів.
The parliamentary elections in the fall of 2014 cannot be called full-fledged- the war in the Donbas was still in full swing at this time, so the local residents were just not in the mood for elections.

У Нью-Йоркському тижні моди в самому розпалі модель не вагаючись показала нам ще один сміливий вигляд, щоб показати, що вагітні жінки можуть робити ставку на оригінальну,
With New York Fashion Week in full swing, the model has not hesitated to show us another bold look to show that pregnant women can bet on original,

Комісії банки почали в самий розпал кризи, коли їхні фінансові результати.
Commission banks began in the midst of crisis, when their financial results.

Я не втечу в самий розпал кампанії.
I can't switch sides in the middle of a campaign.

Писати в самий розпал кризи завжди небезпечно.
Writing in the middle of a crisis is always dangerous.

Не намагайтеся обговорювати мою поведінку в самий розпал конфлікту.
Don't try to discuss my behavior in the heat of conflict.

дощів можуть ламатися в самий розпал цвітіння.
rain can break down in the middle of flowering.

Газети писали про нього, що в самий розпал Великої депресії чоловік залишився і без роботи,
Newspapers wrote about him that in the midst of the Great Depression the man was left without work,

Покупцеві ж доводиться в самий розпал гарячої пори вивчати поточні знижки та акції,
The buyer also has to study the current discounts and stocks in the midst of hot time,

Криголам будувався в самий розпал холодної війни»
Icebreaker was built at the height of the Cold War

Йдуть вибори, і в самий розпал важкої передвиборної боротьби керуючий передвиборною кампанією сенатора Нью-Джерсі потрапляє до лікарні з відмовою печінки
It’s election season, and in the midst of a tight campaign, an incumbent New Jersey senator’s campaign manager falls ill with liver failure

Керол, 12-річна іспано-американська дівчинка з Нью-Йорка, їде зі своєю матір'ю в Іспанію навесні 1938 року, в самий розпал Громадянської війни.
Carol, a 12-year-old Spanish-American girl travels to Spain in the spring of 1938, at the height of the Civil War.

Ісус каже ці слова в самий розпал бесіди з фарисеями,
Jesus says these words in the midst of a conversation with the Pharisees,

Перші сукні для коктейлю з'явилися в США на початку минулого століття в самий розпал сухого закону.
The first cocktail dresses appeared in the US at the beginning of the last century, at the height of Prohibition.

Він з'явився з його кіннотою в самий розпал битви під Лютценом(16 листопада 1632).
He appeared with his horsemen in the midst of the battle of Lützen(16 November 1632).

їде зі своєю матір'ю в Іспанію навесні 1938 року, в самий розпал Громадянської війни.
travels with her mother to Spain in the spring of 1938, at the height of the Civil War.

Корейці, в самий розпал голоду, подавали подібні скарги проти свого уряду.
The Koreans, in the midst of famine themselves, raised similar complaints against their government.

їде зі своєю матір'ю в Іспанію навесні 1938 року, в самий розпал Громадянської війни.
travels with her mother to Spain in the spring of 1938, at the height of the Civil War.