Приклади вживання В цьому законі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І це не нове в цьому законі.
Well, that's not new in this Legislature.Тут взагалі нема правок, в цьому законі.
Дуже часто для людей, щоб вибрати конкретний фокус в цьому законі.
It is very common for individuals to select a specific focus within this law.І немає смислу в цьому законі.
It makes no sense in this legislation.Якщо в цьому законі не передбачене інше, права та обов'язки сторін кредитовогопереказу можуть бути змінені за їхньою домовленістю.
Except as otherwise provided in this law, the rights and obligations of parties to a credit transfer may be varied by their agreement.Зерно істини", що полягає в цьому законі, представляє з себе лише у відомих межах абсолютну істину.
The"grain of truth" contained in this law is only absolute truth within certain limits.Є багато різних положень, які мали б бути в цьому законі, але їх немає.
There's all kinds of things that need to be in this bill but are not.В цьому законі, який почав працювати з 1 січня 2013 року є окремі процедури виконання рішень де відповідачем є державний орган чи державне підприємство.
In this law which came into force on 1 January 2013 there are particular procedures for enforcement of rulings where the state is a state body or enterprise.подібних джерел інформації, обумовлених в цьому законі.
similar sources of information stipulated in this law.З питань, що регулюються цим Законом, ніяке судове втручання не повинно мати місця, крім як у випадках, коли воно передбачене в цьому Законі.
В цьому Законі ми пішли значно далі- у нас буде і цивільний Міністр оборони.
In this Law, we went much further- we will have a civilian Defence Minister.В цьому законі українська влада спробувала ввести в правове поле все те, що вже відбувалося де-факто останні 4 роки.
In this law, the Ukrainian authorities have tried to legalize all the illegal actions that they have been doing for the past 4 years.Що стосується закону про особливий статус- ми не можемо в цьому законі говорити про автономію.
With regard to the law on the special status we cannot this act to talk about autonomy.Під історичною назвою території України, в цьому законі, розуміється словесне найменування“Русь”
Under the historical name of the territory of Ukraine in this law is un-derstood the verbal name“Rus”Турчинов, додавши, що в цьому законі Російська Федерація«чітко
Turchynov emphasized, adding that in this law the Russian Federation"is clearlyвони можуть це зробити, які кроки для цього потрібні, і законодавець в цьому законі такий алгоритм для людей створив».
what steps are needed for Терміни"національна безпека","національні інтереси","загрози національній безпеці" вживаються в цьому Законі у значенні, визначеному Законом України"Про основи національної безпеки України".
The terms"national security","national interests","threats to national security" are used in this Law with the meanings assigned to them by the 2000 року нормативні акти, згадані в цьому Законі, та затвердити підзаконні акти Експертної комісії латиської мови
the regulatory enactments referred to in this Law, and approve the by-laws of the Latvian Language Expert CommissionНа жаль, незважаючи на те, що Венеціанська комісія виявила численні правопорушення в цьому законі, а президент згодився виконати рішення Венеціанської комісії,
Unfortunately, despite тому визначена в цьому законі процедура, що не відповідає критеріям незалежності, викликає великі сумніви.
therefore procedure set out in this draft bill that does not comply with the criteria of independence arouses serious doubts.
