ГОВОРИЛИ МЕНІ - переклад на Англійською

• told me
• said to me

Приклади вживання Говорили мені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щось, здавалося, говорили мені, що це був випадок, який закликав багаті нагороди.
Something seemed to tell me that this was an occasion that called for rich rewards.

За ці роки багато говорили мені, що я маю дуже велику вагу в цьому клубі.
So many have told me over the years that I am too much of a weight on this club.

За ці роки багато говорили мені, що я маю дуже велику вагу в цьому клубі.
Over the years many have told me that I have a very large weight in this club.

Багато людей на моєму творчому шляху говорили мені, що мій стиль та моя музика… непридатні для ринку музичної індустрії.
A lot of people have told me along the way that my style and the music I do is unmarketable.

Деякі говорили мені, що для перемоги як кандидата від демократів мені потрібно змінити свої погляди,
Some have told me that to win the Democratic nomination, I would need

Так, ви говорили мені, ви можете покласти ці проводи будь-куди, настільки вони дістають.
Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to as long as it don't get in the way.

Багато людей говорили мені, що їм подобається iPad, тому що він дозволяє їм користуватися інтернетом в ситуаціях, коли ноутбук сильно впадає в очі.
Several people have told me they like the iPad because it lets them bring the Internet into situations where a laptop would be too conspicuous.

А потім Зокрема, вони говорили мені в простий спосіб," Просто залиште його, якщо ви не хочете мати проблеми.
And then specifically, they were telling me in a straightforward way,"Just leave it if you don't want to have trouble.".

розлючені українці говорили мені, що влада після Майдану виявилась не кращою за їх попередників.
capital of western Ukraine, I was told by civil society activists and embittered Ukrainians that the post-Maidan authorities turned out to be no better than their predecessors.

Треба ж,- подумала я,- те ж саме говорили мені після тижневих обстежень гастроентеролог,
I thought,“the same thing was told to me after weekly examinations by a gastroenterologist,

Багато з добре знали його говорили мені, що Кін був найкрутішим і блискучим серед всіх біржовиків,
More than one man who knew him well has told me that Keene was the boldest

У той час люди ще говорили мені, що я не зможу накладати свої повністю перевантажені гітари на акустичний ритм.
I was still at the point where people were telling me you couldn't overlay my kind of fully overloaded guitar on an acoustic rhythm.

Я намагаюся робити все, що говорили мені повитухи, але біль прибувала,
I tried to do everything you told me of a midwife, but the pain came,

Ці люди говорили мені, що вони знали що хтось знав когось хто говорив про це.
People would tell me that they knew someone who knew someone else, who talked about it.

І я таємно сподівалася десь у глибині душі, що те, що говорили мені і про мене було.
And I was always secretly hoping in some part of me that what was being said to me and about me wasn't.

Ні, я пам'ятаю… останній раз ви говорили мені про те, гм, ти.
No, I remember… last time you were telling me about, um, you.

я не хочу, щоб ви говорили мені, що ви знаходите його«творчим».
I don't want you to tell me that you find it“creative.”.

Місяцями після катастрофи MH17 люди в соціальних мережах і на нашому ж веб-сайті говорили мені, що свідчень проти Росії немає.
For months after the MH17 shooting down I would be told by people on social media or even on our own website that the evidence against Russia wasn't there.

я не хочу, щоб ви говорили мені, що ви знаходите його«творчим».
I don't want you to tell me you find it“creative”.

Михайло Трепашкін, колишній співробітник КДБ/ ФСБ посадова особа:[через перекладача] Вони говорили мені:"Не копати в неї.
MIKHAIL TREPASHKIN, Former KGB/FSB Officer:[through interpreter] They were telling me,“Don't dig into it.