ГОВОРИТЬ У - переклад на Англійською

• says in
• speaks in
• say in
• said in

Приклади вживання Говорить у Українська мовою та їх переклад на Англійською

(При синхронному перекладі спікер говорить у своїй манері, а перекладач транслює його слова в тому ж темпі на велику аудиторію- за допомогою аудіотехніки або нашіптуванням).
(With simultaneous translation, the speaker speaks in his manner, and the interpreter translates his words at the same pace to a large audience- using audio equipment or whispering).

люди- це господарі міста, а не машини",- говорить у фільмі Лотт ван Хойдонк, міський віце-мер.
not the machines,” Lott van Hooijdonk, the city's vice mayor, said in the film.

Всевишній Аллах говорить у Корані:"Коли когось із них сповіщають про доньку, то його обличчя стає чорним, і він тамує гнів
Allah(SWT) says in the Holy Quran about this manner:“And when a daughter is announced to one of them,

Європейська комісія, яка заявила, що штраф склав 1, 29 відсотка обороту Google у 2018 році, говорить у заяві, що спрямована проти вільної конкуренції практика тривала десять років.
The European Commission, which said the fine accounted for 1.29 percent of Google's turnover in 2018, said in a statement that the anti-competitive practices had lasted a decade.

те, що Ісус говорить у проповіді про блаженства[1].
do what Jesus says in his discourse on the Beatitudes.

не враховуючи відкриття, показує, що Біблія є вірною принаймні у двох відповідних своїх твердженнях:«Безумний говорить у серці своїм:“Нема Бога!”».
shows that the Bible is right in at least two of its pertinent statements:"The fool hath said in his heart, There is no God" Psa.

Незважаючи на все це, Біблія застерігає, що дехто буде продовжувати заперечувати існування Бога:«Безумний говорить у серці своїм: Нема Бога!».
Despite all of this, the Bible warns us that some will still deny God's existence,“The fool says in his heart,‘There is no God.'”.

Священний Текст говорить у різних випадках«сім днів»,«сім доріг»,«сім морів»,«сім небес»,«сім ночей»,«сім чоловічих волів» і«сім зелених колосків».
The Sacred Text speaks on various occasions of"seven days","seven roads","seven seas","seven heavens","seven nights","seven male oxen" and"seven green ears of wheat".

можна пригадати, що Платон говорить у«Політику» про часи,
it may be mentioned that Plato speaks in the Statesman of a time,

ми звернемо особливу увагу на те, що Аристотель говорить у книзі I, основні моменти в суперечці, не надто важко дотримуватися,
if we pay careful attention to what Aristotle is saying in Book I, the major points in the argument are not too difficult to follow,

Про це вони говорили у своїх виступах.
This is what they said in their talking points.

Що про це говорять у Росії?
You know what they say in Russia about this?

Він підкреслює те, про що я говорив у своїй статті.
That reinforces what I said in my article.

Що говорять у Росії.
What say in Russia.

Про що він говорив у Романівці.
Read what he says in Romans.

Ось про що він говорив у своїй промові.
Thats what he said in his speech.

Я знову мушу повернутися до того, що я говорив у попередній відповіді.
So let me clarify something I said in the previous reply.

Про це вони говорять у Європі.
That's what they say in Europe.

Ось про це я і говорив у своїй проповіді.
This is what I said in my sermon.

РУоттс: Що ж, ти знаєш, що вони говорять у Росії?
RWatts: Well, you know what they say in Russia?