ГОРБАЧОВА - переклад на Англійською

• gorbachev
• gorbachov
• horbachov

Приклади вживання Горбачова Українська мовою та їх переклад на Англійською

В епоху перебудови Горбачова багато людей відчули раптовий«перелом у свідомості»:
During the era of perestroika, under Gorbachev, many people experienced a sudden“break in consciousness”,

Як сказав мені один із радників Горбачова, Путін без війни не зможе залишитися при владі.
As one of the advisers of Gorbachev told me, Putin cannot stay without war.

Зустріч Горбачова з Папою 1 грудня 1989 означила зближення між Ватиканом і Кремлем.
Mikhail Gorbachev's meeting with Pope John Paul II on 1 December 1989, marked a rapprochement between the Vatican and the Kremlin.

У 1991 році Кургінян відмовився стати радником Горбачова через розбіжності у поглядах на шляхи виведення компартії
In 1991, Kurginyan refused to become a counselor of Gorbachev because of differences in attitudes towards the withdrawal of the Communist Party

Тут можна провести паралелі з провалом політики Горбачова і політичним успіхом реформатора Ющенка, з яким Аслунд працював у Центральному банку України.
Parallels exist both with Gorbachev's failure and with the political success of the reformer Yushchenko, with whom Aslund worked at Ukraine's Central Bank.

Такий розвиток подій здивував навіть Горбачова, який мав намір лише модернізувати,
This development surprised even Mr. Gorbachev, who intended only to update his nation,

Єдина причина, з якої я не зустрічався з попередниками генерального секретаря Горбачова,- те що вони весь час вмирали: Брежнєв, Андропов, Черненко».
The only reason Id never met with General Secretary Gorbachev's predecessors was because they kept dying on me- Brezhnev, Chernenko, Andropov.

За правління Горбачова режим Брежнєва критикували за його корумпованість
Under Mikhail Gorbachev, Brezhnev's regime was criticized for its corruption

Єльцин політично вижив тільки завдяки своїй репутації найбільш істотного опонента Горбачова, що дозволило йому стати рупором сил, що протистоять партії.
Yeltsin survived politically only because his reputation as Gorbachev’s most prominent critic allowed him to become a spokesperson for forces outside the party.

Згідно з заявою прокурорів, що ще з 1992 року здійснювалися спроби отримати пояснення Горбачова щодо січневих подій 1991 року у Вільнюсі,
Prosecutors also stated that efforts had been made since 1992 to get answers from Gorbachev about the developments of January 1991, however,

Папа прийняв запрошення Горбачова відвідати СРСР.
the pope accepted Gorbachev's invitation to visit the Soviet Union.

Повілайтіс раніше намагався переконати розпочати окреме розслідування про роль Горбачова і надати йому статус спеціального свідка.
Povilaitis has earlier attempted to persuade the Lithuanian law-enforcement into opening a separate probe of Gorbachev's role and list him as special witness.

Горбачовим була сприйнята як революція»,- сказала якось в інтерв'ю Раїса Горбачова.
Gorbachev was perceived as a revolution,» Raisa Gorbacheva once said in an interview.

Пан Муратов каже, що вони часто переповідають один і той самий жарт, заснований на маловідомій кампанії Горбачова зі зниження споживання алкоголю.
Mr. Muratov said they often recounted the same joke, based on Mr. Gorbachev's infamous campaign to lower alcohol consumption.

питання про об'єднання Німеччини вперше виникло в липні 1985 року під час зустрічі Горбачова з Ґеншером.
issue of German reunification emerged as early as July 1985, during the first meeting between Gorbachev and Genscher.

виведення радянських військ зі Східної Європи, і відставка Горбачова 25 грудня 1991 року.
the withdrawal of Soviet troops from Eastern Europe, or Gorbachev's resignation on 25 December 1991.

Буш прийшов сюди в дійсності як рупор Горбачова.
Bush came here in effect as a messenger for Gorbachev.

Горбачова порушила цей стереотип,
Gorbacheva broke this stereotype,

Домогтися цього також вдалося завдяки численним особистим розмовам, в яких Горбачова та інших радянських лідерів запевнили в тому, що Захід не скористається слабкістю Радянського Союзу, не зловживе його готовністю вивести свої війська з Центральної
It was also achieved through countless personal conversations in which Gorbachev and other Soviet leaders were assured that the West would not take advantage of the Soviet Union's weakness

Хоча ми насправді не вважали Горбачова демократичним, він намагався зробити Радянський Союз ефективнішим,
While we didn't really think Gorbachev was a democrat, he was trying to make the