Приклади вживання Грубі порушення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А дії, несумісні з перебуванням у Організації: грубі порушення вимог Статуту,
For the actions, incompatible with being in the Organization: gross violation of the Articles of Association,Ці злочини та інші грубі порушення фундаментальних прав можна означити як напади на кримських татар
Those crimes and grave violations of fundamental rights can be called the attacks on the Crimean TatarsМає бути проведене ретельне розслідування, щоб визначити відповідальність співробітників правоохоронних органів за грубі порушення основних прав людини, включаючи вбивства, зникнення людей,
There needs to be thorough investigations to determine any responsibility by law enforcement personnel for gross violations of fundamental human rights including unlawful killings,Враховуючи численні грубі порушення прав пана Р-на під час досудового провадження у справі,
Given the numerous serious violations of the rights of Mr R. on during the pre-trial proceedings, the SLC lawyerПри цьому прокуратура не змогла обгрунтувати в суді свою позицію про«численні непереборні і грубі порушення чинного законодавства», що лягли в основу позовних вимог прокуратури про ліквідацію МПРА.
During the court hearing, the Prosecutor's Office failed to substantiate its allegations of“numerous irremediable and grave violations of the effective legislation” which had formed the basis of the plaintiff's claim that the MPRA should be dissolved.Якщо обмеження проти Росії були введені за грубі порушення нею міжнародного права,
If the restrictions against Russia were imposed for a gross violation of international law,про небажання ГПУ визнавати повноваження захисників, а також про інші грубі порушення прав людини на захист»,- написав адвокат.
the credentials of defenders, as well as about other gross violations of human rights for protection,” he said.також мають наслідком незаконну передачу персональних даних громадян України та грубі порушення права на соціальний захист[10].
as well as the consequence of the illegal transfer of personal data of citizens of Ukraine and gross violation of rights to social protection.смерть Маґнітского та за інші грубі порушення прав людини в Російській Федерації,
and for other gross violations of human rights in the Russian Federation,повноваження відповідно до закону про підзвітність верховенства закону Сергія Магнітського для введення цілеспрямованих санкцій стосовно осіб, відповідальних за грубі порушення прав людини в Росії.
his Administration to use its authority under the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act to impose targeted sanctions on individuals responsible for these gross violations of human rights in Russia.також мають наслідком незаконну передачу персональних даних громадян України та грубі порушення прав на соціальний захист.
as well as the consequence of the illegal transfer of personal data of citizens of Ukraine and gross violation of rights to social protection.цілеспрямованих санкцій стосовно осіб, відповідальних за грубі порушення прав людини в Росії.
to impose targeted sanctions against individuals responsible for these gross violations of human rights in Russia.послідовно просуває розширення санкцій проти Володимира Путіна та його оточення за грубі порушення прав людини.
extension of sanctions against Vladimir Putin and his entourage due to gross violation of human rights.Грінпіс" розглядає можливість звернення до суду з позовом до Міжнародного олімпійського комітету(МОК) про грубі порушення екологічних норм при підготовці до зимових Олімпійських ігор 2014 року в Сочі.
Greenpeace last week announced that they are currently considering the possibility of appeal to the court against the International Olympic Committee(IOC) of gross violations of environmental regulations in preparation for the Winter Olympics in Sochi.Ми також закликаємо президента Трампа і його адміністрацію використовувати свої повноваження відповідно до Закону Сергія Магнітського для введення цілеспрямованих санкцій щодо осіб, відповідальних за ці грубі порушення прав людини в Росії",- йдеться в заяві.
We also call on President Trump and his Administration to use its authority under the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act to impose targeted sanctions on individuals responsible for these gross violations of human rights in Russia.ввести адресні санкції щодо осіб, які несуть відповідальність за ці грубі порушення прав людини в Росії.
to impose targeted sanctions against individuals responsible for these gross violations of human rights in Russia.Ми закликаємо президента Трампа і його адміністрацію використовувати свої повноваження відповідно до"акта Магнітського" і ввести адресні санкції щодо осіб, які несуть відповідальність за ці грубі порушення прав людини в Росії.
We also call on President Trump and his Administration to use its authority under the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act to impose targeted sanctions on individuals responsible for these gross violations of human rights in Russia.ООН закликала НАТО використовувати силу у відповідь на«грубі порушення заборони військових польотів в повітряному просторі Боснії
The UN called for NATO to use force in response to the"blatant violations of the ban on military flights in the airspace of Bosniaорганами допускаються всілякі недозволені і грубі порушення кримінально- процесуального закону.
the authorities permitted all kinds of illicit and grave breaches of the criminal- procedural law.ГПУ на Холодницького, стало зрозуміло, що член КДКП вбачає грубі порушення в діях антикорупційного прокурора.
GPO regarding Kholodnytskyi, it became clear that the member of the QDCP examines the Anti-Corruption Prosecutor's actions as gross offence.
