ДВОСТОРОННЯ УГОДА - переклад на Англійською

• bilateral agreement
• bilateral treaty

Приклади вживання Двостороння угода Українська мовою та їх переклад на Англійською

На думку шведського апеляційного суду, двостороння угода дозволяла розглядати в арбітражі Стокгольма лише суперечки про розмір і порядок виплати компенсації,
The Swedish appeals court ruled that the bilateral treaty allowed the Stockholm arbitration court to judge only the disputes over the amount,

Ліцензійний договір―(далі- ЛД)― це двостороння угода, за якою сторона, що володіє виключним правом на використання ОПВ(ліцензіар),
License agreement(hereinafter- LA) is a bilateral agreement, under which a party that owns exclusive right to use the IPO(licensor)

Ліцензійний договір- це двостороння угода, за якою сторона, що володіє виключним правом на використання ОПВ(ліцензіар),
License agreement- is a bilateral agreement, under which a party that owns exclusive right to use the IP(licensor)

право вільно пересуватися та проживати не поширюється на Швейцарію, двостороння угода Швейцарії та ЄУ про вільне пересування людей містить однакові права
reside freely does not apply to Switzerland, the Swiss-EU bilateral agreement on the free movement of people contains the same rights both for Swiss

Україна підпише з Іспанією нову двосторонню угоду про соціальне забезпечення, яка дозволить краще захистити інтереси українців
Ukraine and Spain will sign a new bilateral agreement on social security for better protection of the interests of Ukrainians

Якщо країна підписала з Україною двосторонню угоду про правову допомогу в цивільних справах,
If the country has signed with Ukraine a bilateral agreement about legal assistance in civil cases,

Ірландія та Британія мають спеціальну двосторонню угоду, яка передбачає безвізовий режим між двома країнами.
Ireland and the UK have a specific bilateral arrangement which provides for visa-free travel between both countries.

Нідерланди підписали двосторонню угоду про міжнародно-правове співробітництво в питанні трагедії з MH17.
the Netherlands signed a bilateral agreement on international legal cooperation in the matter of the tragedy with MH17.

Щоб укласти двосторонню угоду щодо створення зони вільної торгівлі згідно зі Статтею XXIV ГАТТ(що поширюватиметься практично на всю торгівлю).
With a view to concluding a bilateral agreement establishing a free trade area in accordance with Article XXIV of the GATT(thus covering substantially all trade).

Україна підписали двосторонню угоду про технічне співробітництво,
Ukraine signed a bilateral agreement for technical cooperation,

Список країн, які підписали з Україною двосторонню угоду про правову допомогу в цивільних справах.
The list of the countries, which have signed with Ukraine a bilateral agreement about legal assistance in civil cases.

нинішнє кабульське керівництво не бажає підписувати цю двосторонню угоду.
since the current government of Kabul is unwilling to sign this bilateral agreement.

Пхеньян також вимагатиме гарантій, що двосторонню угоду не буде розірвано після відходу нинішньої адміністрації.
Pyongyang will also insist on assurances that any bilateral deal will have staying power beyond the current administration.

У квітні 1976 року країни підписали двосторонню угоду щодо розвитку торгівлі,
In April 1976, both nations signed bilateral agreements to develop trade,

Якщо Індія не підписує більш вигідну двосторонню угоду з Китаєм, щоб взяти більше індійського експорту,
Unless a more favorable bilateral deal is signed by India with China to take in more Indian exports,

Наприклад, для країни, яка підписала з Україною двосторонню угоду про правову допомогу в цивільних справах(далі"угода"), потрібно як мінімум перекласти документ
For example, for a country that has signed with Ukraine a bilateral agreement about legal assistance in civil cases(hereinafter referred to as‘the Agreement'),

Якщо країна в якій планується використовувати довідку підписала з Україною двосторонню угоду про правову допомогу в цивільних справах,
If the targeted country has signed a bilateral agreement with Ukraine about legal assistance in civil cases,

Асоційовані члени можуть підписати двосторонню угоду ЕА BLA, яка має ті ж цілі, що і EA MLA а саме, налагодження взаємної довіри у відповідних системах акредитації щодо результатів оцінки відповідності.
Associate Members may sign a Bilateral Agreement(BLA) with EA which has the same purpose as the EA MLA to establish mutual confidence in the respective accreditation systems and in conformity assessment results.

Україна підписали двосторонню угоду про технічну співпрацю,
Ukraine signed a bilateral agreement for technical cooperation,

Вона також запропонувала укласти двосторонню угоду чи меморандум про співпрацю у сфері освіти і науки між Україною
The Ukrainian minister also suggested concluding a bilateral agreement or a memorandum on cooperation in the field of education