ДОБРОГО ПАСТИРЯ - переклад на Англійською

• good shepherd

Приклади вживання Доброго пастиря Українська мовою та їх переклад на Англійською

постійному обов'язку святості душпастирів, уподоблення яких до Христа Доброго Пастиря є правом Божого народу.
renewed commitment to the holiness of pastors whose configuration in Christ the Good Shepherd is a right of God's people.”.

Завжди майте перед очима приклад Доброго Пастиря, Який прийшов не для того, щоб Йому служили,
Always keep in mind the example of the Good Shepherd who came not to be served

Завжди майте перед очима приклад Доброго Пастиря, Який прийшов не для того, щоб Йому служили, але щоб служити
Always keep before your eyes the example of the Good Shepherd, who did not come to be served,

Образ Ісуса доброго Пастиря є милим серцю кожного християнина,
The image of Jesus as a good Shepherd is the sweet heart of every Christian,

третьою рисою доброго пастиря є не соромитися доторкнутися до пораненого тіла,
the third trait of a good shepherd is not to be ashamed of the flesh,

Завжди майте перед очима приклад Доброго Пастиря, Який прийшов не для того, щоб Йому служили,
Keep always before your eyes the example of the Good Shepherd who came not to be served

Нехай єпископ, якого Отець послав керувати своєю родиною, має перед очима приклад Доброго Пастиря, який прийшов не для того, щоб Йому служили, а щоб послужити пор.
Sent as he is by the Father to govern his family, a bishop should keep before his eyes the example of the Good Shepherd, who came not to be waited upon but to serve cf.

найкращими можливостями випасу та спарювання, але менш наділені члени стада вважаються лише трохи більше, ніж споживчим ресурсом, який служить інтересам доброго пастиря та його спільноти.
less endowed herd members are considered just a little more than a consumer resource that serves the interests of a good shepherd and his community.

є завданням апостольського життя, і воно вимагає, щоб його здійснювали, зосередивши свій погляд на іконі Доброго Пастиря, який схиляється над загубленою
it requires to be exercised by keeping one's gaze fixed on the icon of the Good Shepherd, who bends down to the lost

Брокколі поховали у саркофазі на Форест-Лоун- кладовищі на Голлівудських пагорбах у Лос-Анджелесі після поминальної меси в церкві Доброго Пастиря, у Беверлі-Гіллз.[1].
He was interred in an ornate sarcophagus in the outdoor Courts of Remembrance section, at Forest Lawn- Hollywood Hills Cemetery in Los Angeles following a Funeral Mass at The Church of the Good Shepherd, Beverly Hills.[14].

яка здійснюється в ім'я Христа, Доброго Пастиря, у сопричасті зі всією Церквою
exercised in the name of Christ, the Good Shepherd, in communion with the entire Church

провадити люд Божий, за прикладом Христа Доброго Пастиря, аж до віддання власного життя за вівці.
following the example of Christ the Good Shepherd, to the point of giving his life for his flock.

провадити люд Божий, за прикладом Христа Доброго Пастиря, аж до віддання власного життя за вівці.
following the example of Christ the Good Shepherd, to the point of giving his own life for the sheep.

наслідуючи«доброго пастиря», який«віддає життя за вівці» Ін.
in imitation of the good shepherd, who“gives his life for his sheep”.

Саме Господь Ісус є Добрим Пастирем, котрий прийшов, щоб ми мали повноту життя.
Jesus is the Good Shepherd who came that we may have life.

Добрий пастир життя Своє за овець покладе.
The good shepherd lays down his life for the sheep….

Добрий пастир життя своє за овець покладе(Ів 10:11).
The Good Shepherd that lays down his life for the sheep(10:11).

Пастир Герми, або Добрий Пастир, 3-тє століття, Римські катакомби.
The Shepherd of Hermas, or the Good Shepherd, 3rd century, Catacombs of Rome.

Він- Добрий Пастир, голос якого знають Його вівці.
And the Good Shepherd, the one whose sheep know His Voice.

Цей добрий пастир полишив 99 овечок і пішов у пошуках однієї заблуканої.
The good shepherd left the 99 to look for the lost one.