ДОВЕДЕНЕ - переклад на Англійською

• proven
• brought
• exercised
• proved

Приклади вживання Доведене Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це твердження згодом було доведене численними дослідженнями, чітко й точно підсумованими у вступі до поважної«Кембриджської енциклопедії мисливців та збирачів».
This claim has since been vindicated by numerous studies which are neatly summarised in this entry from the prestigious Cambridge Encyclopedia of Hunters and Gatherers.

Створене методичне забезпечення буде доведене до прикладних програм, які будуть внесені у мікроконтролер біосенсору.
The developed methodical support will be carried to applied software to input them to biosensor microcontroller unit.

Завдяки цьому насіння ріпаку доведене кондиції, що дає можливість використовувати його для сіяння та продажу, як на внутрішніх
Due to this fact rapeseed was brought to standard, and now it can be used for sowing

Середою було експериментально доведене й положення щодо єдиної природи короткочасного
GK Sereda was experimentally demonstrated and unified position on the nature of short

в яких може бут доведене і підтверджене ними набуття достатніх знань та досвіду.
treatment methods in which it can be proven that they have gained sufficient and certified knowledge and experience.

Ніким не доведене, що краще шифрування, доступне сьогодні, зможе вистояти проти обчислювальних можливостей комп'ютерів, доступних завтра.
No one has proven that the strongest encryption obtainable today will hold up under tomorrow's computing power.

Метформін для схуднення Особливі властивості препарату і доведене зниження ваги у хворих на діабет призвели до того, що«Метформін» став популярний серед тих, хто хоче схуднути.
Special properties of the drug and proven weight loss in diabetics led to the fact that"Metformin" has become popular among those who want to lose weight.

Безкоштовну освіту в Польщі можуть отримати лише студенти, які мають доведене польське коріння(карта поляка)
Free education in Poland can receive only the students who have proven Polish roots(Pole's Card)

Вчений-правознавець і філософ Мортімер Адлер сказав:«Позитивне екзистенціальне твердження може бути доведене, тоді як негативне екзистенціальне твердження, що заперечує існування чогось,- ні».
As legal scholar and philosopher Mortimer Adler says,“An affirmative existential proposition can be proved, but a negative existential proposition- one that denies the existence of something- cannot be proved.”.

було зокрема доведене під час Південно-азіатської кризи 1997-1998 рр.
which was proven particularly well during the Southeast Asian crisis of 1997-1998.

не буде вважатися органічною, якщо не може бути доведене належне відокремлення від не органічних тварин.
being from organic production, unless adequate segregation from non-organic animals can be proved.

це твердження ніколи не було доведене.
was never proven.

спрямовану на пояснення фактів(гадане- за допомогою гіпотез, перевірене і доведене- за допомогою теорій
at explaining the facts(presumed, by means of hypotheses that are verified and proved by means of theories

направлену на пояснення фактів(гадане- за допомогою гіпотез, перевірене і доведене- за допомогою теорій
at explaining the facts(presumed, by means of hypotheses that are verified and proved by means of theories

предмета досвіду, якщо тільки не буде доведене протилежне, у чому якраз і полягає питання.
except the contrary be proved, which is the very question in hand.

їх утримування повинне бути доведене до відомості персоналу й функціональних структур,
these changes should be communicated to the personnel and functions that are impacted by the change;

Доведене, що один ген може впливати не на один, а на багато ознак організму( плейотропія),
It has been proved that a single gene can influence not one

методів нейронних мереж та нечітких множин для визначення сприйнятливості промислових підприємств до розвитку, доведене доцільність їх використання в процесі управлінського консультування.
fuzzy sets are presented for determination of receptivity of industrial enterprises to development, expediency of their use is well-proven in the process of the administrative advising.

цю проблему ускладнює ще й те, що у вірусу герпесу присутня доведене патогенний вплив на організм вагітної та плід.
the problem is compounded by the fact that the herpes virus has proved pathogenic effect on the fetus and the pregnant woman.

матері, якщо не доведене інакше(стаття 52 справжнього Кодексу).
of the mother, unless proven otherwise(article 52 of the present Code).