ДОЛЬ - переклад на Англійською

Після дослідження доль 279 глав держав

After considering the fates of 279 heads of state

легендарних особистостей і доль.

legendary personalities, and destinies.

Головні герої не хочуть бути заручниками власних і доль і планують знайти винних.

The main characters do not want to be hostages of their own and fate and plan to find the culprits.

тим самим зробив себе неосудним вирішувачем доль Церкви.

thus making himself the extrajudicial fixer of the Church's destiny.

Тоді як насправді внесок держави в неблагополучний перебіг подій та доль звільнених- чималий.

While the contribution of the state to unfavorable developments and sad fates of the released is actually great.

Це лиш кілька випадково взятих прикладів з океану імен і доль, сьогодні все менше обмежених«пропискою».

These are just a few random examples from an ocean of names and destinies, less and less limited today by“residence permit”.

втрат та доль тисяч емігрантів.

hardship and fate of hundreds of thousands of emigrants.

взаємопереплетення мільйонів доль неможливо ні перекреслити, ні забути.

interconnectivity million destiny is not possible to cross out or forgotten.

прогнозах перед вчиненням будь-якої дії доходило чимало доль.

predictions before committing any action ruined many fates.

Я складаю світ своїх книг з тисяч голосів, доль, шматочків нашого побуту і буття.

I compose my books out of thousands of voices, destinies, fragments of our life and being.

робить ці роботи ботаніків життєво важливими для доль цивілізації.

makes the work of botanists vitally important to the fate of civilization.

їхній творчий шлях дізнайтеся на лекції«Злам епох та злам доль.

their creative paths at the lecture“Breaking the Era and Breaking the Destiny.

І в той же час одна з найбільш трагічних доль в історії нашої літератури.

At the same time it's one of the most tragic fates in the history of our literature.

угруповання противника було розгромлено, але ця значуща перемога далася нам великою та несумірною ціною- 40 тисяч обірваних доль та життів.

this significant victory was gained at a huge cost- 40 thousand laid down lives and broken destinies.

водночас воно є відображенням драматичних доль кількох мільйонів українців із Криму

at the same time reflects dramatic fates of a few million Ukrainians from Crimea

Вона підважує стереотипи, яких дуже багато в нашому суспільстві, щодо доль та ролей жінок у сучасному світі.

It undermines stereotypes which are abundant in our society about the fates and roles of women in the contemporary world.

алегорія універсалізує наш досвід, знаходить спільний знаменник для дуже різних доль.

the parable universalizes our experience, finding for very different fates a common denominator.

З'явився сир, волею доль, випадково- коли під зберігання молока почали використовувати курдюки домашніх тварин.

Cheese appeared occasionally by a twist of fate- when people started to use thick docks of domestic animals under storage of milk.

Відчуйте себе вершителем доль, так як від ваших кроків багато в чому залежить подальший хід всього ігрового процесу.

Feel yourself the master of destinies, since the further course of the entire game process largely depends on your steps.

Раніше фізикам вже вдавалося досягти трильйонних доль одного кельвіна,

The physicists were able to achieve a share of one trillion Kelvin, by cooling individual atoms,

Приклади вживання Доль Українська мовою та їх переклад на Англійською