ДОМОВИТИСЯ ПРО - переклад на Англійською

• agree on
• to reach agreement on
• negotiate on

Приклади вживання Домовитися про Українська мовою та їх переклад на Англійською

вони могли б домовитися про більш інтенсивний тиск на Іран, що змусило б іранських лідерів зробити більше поступок у ядерних питаннях.
on the Ukrainian crisis, probably they could agree on more intensive pressure on Iran which would force Iranian leaders to make more concessions in the nuclear issues.

єдиного кандидата чверть опитаних. 14,8% експертів вважають, що домовитися про єдиного кандидата зможуть не всі опозиційні сили.
of the opposition parties. 14.8% of the experts think that not all the opposition forces will agree on a single candidate.

підібрати варіанти з урахуванням Ваших побажань, домовитися про переглядах і з'їздити з вами,
pick up options according to your wishes, agree on viewing and go with you,

гравець не змогли домовитися про умови контракту,
the player could not agree on the terms of the contract,

в зв'язку з кончиною людини члени сім'ї повинні домовитися про те, що робити з тілом померлого.
in the matter of a person's death, family members have to agree on what to do with the deceased person's body.

Якщо кожна друга спроба політиків домовитися про мир на Донбасі закінчується черговим витком протистояння,
If every second attempt of politicians to agree about peace in Donbas comes to an end with the next round of opposition,

Хоча США, ЄС і Японія все ще намагаються домовитися про деталі, вони також мають намір шукати“цільові засоби захисту від субсидій для підтримки або розширення потужностей поза комерційного розгляду.
Although the U.S., EU, and Japan are still trying to agree on the details, they also intend to seek“targeted remedies against subsidies to maintain or expand capacity beyond commercial consideration.”.

національні компанії можуть безпосередньо поспілкуватися і домовитися про співпрацю з найбільш цінними потенційними клієнтами- найбільшими галузевими закупівельниками обладнання,
national companies may directly communicate and reach an agreement about cooperation with the most valuable potential clients- the biggest sectorial buyers of equipment,

де планував домовитися про співпрацю в пошуку незадекларованої нерухомості російських чиновників,
where he planned to agree on cooperation in the search for undeclared real estate of Russian officials,

Відтак, спроби домовитися про наступний етап розведення у Мінську виглядають менш цікавими українській стороні,
Thus, attempts to agree on the next stage of the dilution of forces in Minsk seem less interesting to the Ukrainian side,

Ні, він намагатиметься домовитися про нас без нас, намагатиметьсяся повернути свій вплив у нашій країні за допомогою дипломатичних пасток,
No, he will try to reach agreements about us without us and seek to return his influence in our country with the help of diplomatic tricks,

Але першим буде спроба домовитися про припинення вогню по всій лінії зіткнення хоча б на період новорічно-різдвяних свят
But the first one will be an attempt to agree on a ceasefire along the entire line of contact,

Виникає питання: чи можемо ми домовитися про узгодженість, яка повинна знайти відображення у цьому документі,
My question is: by agreeing about a coordination which should find its reflection in this document,

хвилювало Сатпаєва- йому вдалося домовитися про початок з наступного,
he was able to agree on the beginning of the next,

Представникам«RUSSIAN MUSICBOX» вдалося домовитися про дистрибуції HD-версію телеканалу допомогою DTO-оператора«STV», який веде свою
Representatives of the"RUSSIAN MUSICBOX" have managed to agree on the distribution of HD versions of the channel through the DTO-operator"STV",

профспілки не зможуть домовитися про збільшення завантаженості цих підприємств.
trade unions fail to agree on an increase in the workload of these enterprises.

суди за місцем арбітражу, можливо, доведеться втрутитися, щоб зробити необхідні призначення/ заміни, так як важко для сторін домовитися про третейські коли спір виник.
the courts at the place of arbitration may have to step in to make the necessary appointments/replacements since it is difficult for parties to agree on arbitrators once a dispute has arisen.

За даними співрозмовника видання, зараз процес обміну гальмується через те, що сторони не змогли домовитися про юридичні підстави звільнення
According to the interlocutor of the edition, at present, the exchange process is inhibited due to the fact that the parties are unable to agree on the legal grounds for the release

також генеральне консульство у Львові, щоб домовитися про спрощення і прискорення процедури оформлення дозволу на роботу.
the Consulate General of the Czech Republic in Lviv to agree on simplification and acceleration of the procedure for issuing work permits.

то потрібно списатися з їх власниками або адміністраторами, і домовитися про можливість і вартості установки посилань з їх сайтів на ваш.
you need to connect with their owners or administrators, and agree about possibility and cost of installing backlinks from their websites to yours.