ДОРУЧЕНА - переклад на Англійською

• entrusted to
• assigned
• tasked
• commissioned

Приклади вживання Доручена Українська мовою та їх переклад на Англійською

якому також, на диво, була доручена розробка Chevrolet Corvette C7.
was entrusted to develop the Chevrolet Corvette C7.

Обов'язок православних християн― свідчити про істину, яка була назавжди доручена Церкві, адже, згідно зі словами апостола Павла,«ми співробітники у Бога» 1 Кор.
The duty of Orthodox Christians is to bear witness to the truth that has been entrusted to the Church for ever, since, according to St. Paul,"we are labourers together with God" 1 Cor.

Організація чемпіонату не може бути доручена тій країні, що не бере на себе зобов'язання повернути живу рибу у воду після того, як вона буде виміряна(убивати рибу забороняється).
No championship organization shall be entrusted to a Nation if that Nation does not undertake to put live fish back into the water after they have been counted and weighed(it is forbidden to kill fish).

Якщо ви не головний актор у власній драмі, значить ви граєте епізодичну роль в чужій, і вам цілком може бути доручена роль похмура, самотня і трагічна.
If you're not the leading man in your own drama, you're a bit player in someone else's-- and you might as well be assigned to play a dismal, lonely and tragic part.

Судам була доручена перевірка і очищення від відблиску,
Vessels have been tasked with monitoring and clean-up of the sheen

Передбачалося, що в 2010 р. будуть прийняті технологічні нормативи допустимих викидів(розробка яких була доручена ДНТЦ«Енергосталь»), що дозволило б врегулювати ситуацію,
It was assumed that 2010 will be accepted technological standards of permissible emissions(whose development was entrusted to SSTC“Energostal”), which would resolve the situation,

вам цілком може бути доручена роль похмура, самотня і трагічна.
you might well be assigned to play a dismal, lonely and tragic part.

По суті, заступник хотів спасіння для народу Ізраїля не тільки тому, що ця вівчарня була доручена йому, але і тому, що спасіння було справжньою сутністю Бога.
In fact the intercessor wanted the People of Israel to be saved because this people was the flock which had been entrusted to him, but also because it was in this salvation that the true reality of God was manifest.

за рішенням пленарного засідання може бути доручена Генеральному секретарю.
by a decision of the Plenary Meeting, be entrusted to the Secretary-General.

умовами виконання може бути доручена тільки особам певної статі, може бути виключена зі сфери застосування цієї статті
they are carried out, can be entrusted only to persons of a particular sex may be excluded from the scope of this article

Йосипу була доручена оборона Галілеї,
Joseph was entrusted with the defense of Galilee,

Потiм заслуховуються суддя чи суддi Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, яким була доручена попередня перевiрка отриманих вiдомостей
Then the session shall hear the Judge or the Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika having been in charge of the preliminary verification of the documents arrived

Підготовка проектів моніторів була доручена Директором військово-морського кораблебудування(Director of Naval Construction)
The design of monitors had been given by the Director of Naval Construction,

не для приватної вигоди тих, кому вона доручена.
not for the personal benefit of those to whom it is entrusted.

в цьому процесі має бути продемонстрована Весь невинні сім'ї, що розслідування цієї підозрілої обставина може бути доручена тільки інтелектом менеджера?
in the process must it be demonstrated to the entire innocent family that the investigation of this suspicious circumstance could be entrusted only to the intelligence of the manager?

Дія, доручена під нагляд Дикастерії для Сприяння Цілісному Людському розвитку,
The action, entrusted to the supervision of the Dicastery for Promoting Integral Human Development,

кафедрі була доручена підготовка інженерних кадрів за фахом 0646- автоматизовані системи управління(АСУ),
the Department was commissioned to train engineers by the Speciality 0646 0- Automated Control Systems(ACS),

Апостоли, яким насамперед була доручена«молитва»(Євхаристія і Літургія)
The Apostles, who had been entrusted primarily with“prayer”(the Eucharist

Апостоли, яким насамперед була доручена«молитва»(Євхаристія і Літургія)
The Apostles, who had been entrusted primarily with‘prayer'(the Eucharist

У цьому випадку важливо відзначити, що доручена їй роля вимагає від цієї ґрупи дрібної буржуазії зрілішої революційної свідомости
In this case it is important to note that the role with which it is entrusted demands from this sector of the petty bourgeoisie a greater revolutionary consciousness,