ЕКВІВАЛЕНТА - переклад на Англійською

• equivalent
• equivalence

Приклади вживання Еквівалента Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одна склянка фруктів еквівалента половині грейпфруту
One cup of fruits is the equivalent to half a grapefruit

обсяг світових викидів CO2 досяг еквівалента 10 мільярдів тонн вуглецю,
the amount of global CO2 emissions reached the equivalent of 10 billion tons of carbon,

Запропоновано розрахунок заробітної плати людини як еквівалента«вартості життя людини»
It has been suggested that wages accounting as an equivalent to the«cost of living»

транспорт навколо еквівалента 350 євро;
transportation is around the equivalent of 350 EUR;

доступна тільки при рівні Коштів(Equity) на торговому рахунку більше 300 USD(без урахування активних бонусів) або їх еквівалента в іншій валюті.
available only at the level of funds(Equity) on your trading account exceeding 1000 USD or its equivalent in another currency.

він також не отримав ні еквівалента ринкової цінності вкладеного їм праці,
he receives neither an equivalent for the market value of the labor he has contributed

жити в- Середні щомісячні витрати, включаючи проживання, харчування, транспорт навколо еквівалента 350 євро;
meals, transportation is around the equivalent of 350 EUR(find more about finances here);

банкомати(не більше еквівалента 15 000 гривень на одну особу в день за офіційним курсом НБУ);
ATM(not exceeding the equivalent of UAH 15,000 equivalent for one person per day at the official NBU exchange rates);

на торговому рахунку більше 300 USD(без урахування активних бонусів) або їх еквівалента в іншій валюті.
on your trading account exceeding 300 USD(excluding active bonuses) or its equivalent in another currency.

новий датчик КМОН формату Nikon DX для D500 забезпечують широкий діапазон чутливості- ISO 100- 51200- з можливістю розширення до еквівалента ISO 1640000(Hi 5).
has achieved a broad standard sensitivity range- ISO 100- 51200, expandable to the equivalent of ISO 1640000(Hi 5).

ми можемо відновити обсяг випущеної енергії- близько 10 кілотонн тротилового еквівалента- і зрозуміти,
we can both reconstruct the amount of energy that the event released- around the equivalent of 10 kilotons of TNT-

Якщо на вашій карті немає коштів(як мінімум еквівалента декількох доларів США), то варто відкласти введення її реквізитів,
If your card has no funds(at least the equivalent of a few dollars), you should defer the entry of its details,

У даній роботі розроблено метод синтезу еквівалента сигналу невідомого зовнішнього збурення для динамічних об'єктів, описаних диференціальними рівняннями першого
A method of synthesis of unknown external disturbance equivalent for dynamic objects described by first- and second-order differential equations is developed.

Дійсно, біодизель нафтового еквівалента літр коштуватиме € 0, 67 0, 34 проти € для дизельного палива, в той час як літр етанолу нафтового еквівалента буде коштувати € 0, 61 0, 29 проти € 95 для бензину без свинцю(дані, обчислені з таблиці 3. 3. 1).
Indeed, a biodiesel oil equivalent liter would cost€ 0,67 0,34 against€ for diesel, while a liter of ethanol oil equivalent would cost€ 0,61 0,29 against€ 95 for gasoline without lead(data calculated from the table 3.3.1).

віртуальних валют(приблизно$ 300 млрд),«лякаюча» цифра європейського правоохоронця становить всього 0,6% від його фіатного еквівалента.
this“frightening” figure of the European law enforcement agency is only 0.6% of its fiat equivalent.

починаючи від нанесення морального збитку і його еквівалента в грошовому вираженні до психолінгвістичних досліджень на предмет змісту промов,
ranging from moral damage and its equivalent in monetary terms to psycholinguistic studies for the content of speeches,

встановивши обмеження на перерахування таких дивідендів за кордон на одну особу на місяць у межах більшого зі значень- еквівалента 1 млн дол. США
imposing restrictions on the transfer of such dividends abroad to one person per month within the higher of the values- the equivalent of 1 million USD

Окремо слід виділити правило про підтвердження НБУ будь-яких авансових платежів в іноземній валюті за імпорт товару за зовнішньоекономічним договором на загальну суму більше еквівалента 50 000 доларів США, що введені Постановою Правління НБУ«Про особливості здійснення деяких валютних операцій» від 23 лютого 2015 року № 124.
We would like to mention separately the rule about confirmation by the NBU of any advance payments in foreign currency for goods' import under international economic agreement in the total amount exceeding the equivalent of USD 50 000. This regulation has been introduced by the Resolution of the NBU“On Details of Some Foreign Exchange Transactions” of February 23, 2015 No. 124.

немає жодного члена асоціації, відносно якого інші не набували б тих же прав, які вони поступилися йому по відношенню до себе, то кожен набуває еквівалента того, що втрачає, і одержує більше сили для збереження того, що має.
as there is no associate over which he does not require the same right as he yields others over himself, he gains an equivalent for everything he loses, and an increase of force for the preservation of what he has.”.

немає жодного члена асоціації, відносно якого інші не набували б тих же прав, які вони поступилися йому по відношенню до себе, то кожен набуває еквівалента того, що втрачає, і одержує більше сили для збереження того, що має.
in giving himself to all, gives himself to nobody; and as there is no associate over whom he does not acquire the same right as he yields others over himself, he gains an equivalent for everything he loses.”.