ЖАЛЮГІДНЕ - переклад на Англійською

• miserable
• pathetic
• pitiful
• poor
• wretched

Приклади вживання Жалюгідне Українська мовою та їх переклад на Англійською

корумпованою бюрократією, яка, хоча і не настільки ефектно клептократична, як при його попереднику Вікторі Януковичу, проте, займає жалюгідне 130-е місце серед 180 країн у Індексі сприйняття корупції Transparency International».
which though less spectacularly kleptocratic than that of his predecessor Viktor Yanukovych nonetheless ranks a miserable 130th place among the 180 countries in Transparency International's Corruption Perceptions Index.

Але згодом президент Дональд Трамп знову взявся за Twitter і написав:“Жалюгідне виправдання лондонського мера Садіка Хана, якому довелося швидко думати про його заяву про“відсутність причин турбуватися”.
Mr Trump hit back, however, tweeting:"Pathetic excuse by London Mayor Sadiq Khan who had to think fast on his"no reason to be alarmed" statement.

Йоханан Петровський Штерн так прокоментував роботу Сергія Венцеславського із синагогою із Шаргорода Вінницької області:«Світлина звертає увагу на жалюгідне становище унікальної Шаргородської синагоги 16-го століття- хороший ракурс, цікаві деталі».
Yohanan Petrovsky-Shtern commented on Serhii Ventseslavsky's photograph of a synagogue in Sharhorod, Vinnytsia oblast:“The photograph directs attention to the pitiful state of this unique sixteenth-century synagogue in Sharhorod; a beautiful angle, interesting details.”.

Громадське життя держав з обмеженою свободою саме тому таке мізерне, таке жалюгідне, таке схематичне, таке безплідне,
The public life of states where freedom is restricted is so meager, so miserable, so schematic

використавши жалюгідне виправдання у вигляді арешту кораблів у Керченській протоці,
using the pathetic excuse of arrest of ships in the Kerch Strait,

не маючи фінансової підтримки від влади, музей вів жалюгідне існування, скоріше нагадуючи кабінет учбового закладу.
the museum did not receive any financial support from authorities and led a wretched existence, resembling a cabinet of an educational institution.

Таке жалюгідне обличчя мало керівництво радянської імперії на чолі з Михайлом Горбачовим,
This is the pathetic image of the administration of the Soviet empire, led by Mikhail Gorbachev,

яке дають нам теперішні мобільні телефони і навігатори TomTom, жалюгідне порівняно з тим, що ми могли б отримати?
current cell phones and our TomToms give us is pathetic compared to what we could be getting?

Це було б дуже жалюгідне і, врешті-решт, цілком негативне визначення,
This would be a very impoverished and ultimately a purely negative definition,

ракетних запусків Північної Кореї затьмарює«жалюгідне становище з правами людини в КНДР(Корейська Народно-Демократична Республіка)».
rocket launches were overshadowing"the deplorable human rights situation" in the reclusive state.

Мішо експериментував з ЛСД при створенні своєї знаменитої книги'Жалюгідне диво', в яку увійшли як його письмові твори
Michaux experimented with LSD while creating his now famous book,'Miserable Miracle', which included both his writings

який знизився з 57 місця минулого року, відображає особливо жалюгідне становище макроекономічного показника GCI(114 порівняно з 91 у 2005 році),
down from 57th last year reflects a particularly poor position in the macroeconomy pillar of the GCI(114th, as compared to 91st in 2005),

відображає особливо жалюгідне становище макроекономічного показника GCI(114 порівняно з 91 у 2005 році),
reflects a particularly poor position in the macroeconomy pillar of the GCI(114th, as compared to 91st in 2005),

сусіда Туреччини…на жалюгідне існування».
which borders Turkey… to a wretched existence'.

відображає особливо жалюгідне становище макроекономічного показника GCI(114 порівняно з 91 у 2005 році), який став результатом дефіциту бюджету порівняно з іншими країнами, якщо не брати до уваги колишніх показників.
down from 57th last year, reflects a particularly poor position in the macroeconomy pillar of the GCI(114th as compared to 91st in 2005). This is the result of a large budget deficit in relation to that of other countries, if not to Brazil's poor historical performance.

Таке жалюгідне громадське місце, що туди навіть пияки йти не хочуть.(Сміх) І нема як його перебудувати,
A public place so dismal that the winos don't even want to go there.(Laughter)

далі підсумовує свою характеристику людей, які жили в ті дні авторитаризму, як«охоплене жахом і жалюгідне населення, пригнічене тягарем майже неймовірних злигоднів і небезпеки».
he sums up his characterization of the people who lived in those days of authoritarianism as'a terror-stricken and wretched population, which had broken down under the stress of almost incredible hardship and danger'.

Жалюгідний той, у кому совість нечиста.
The miserable, in whom a guilty conscience.

Небагато вижили ховаються в жалюгідній спробі відстрочити неминуче….
The few survivors are hiding in a pathetic attempt to delay the inevitable….

Ви- огидний жалюгідний український правий пропагандист і екстреміст.
You are a disgusting miserable Ukrainian right wing propagandist and extremist.