Приклади вживання Завадив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Напередодні минулого сезону легкоатлет ще не полишав надії повернутися, але цьому завадив перенесений спортсменом вірус Епштейна-Барра.
On the eve of last season, the athlete still did not leave hopes to return, but this was prevented by the transferred athlete Epstein-Barr.Після цього Фрід зв'язався з декількома конгресменами, щоб прискорити прийняття законопроекту, який би завадив скасуванню санкцій проти Росії.
Fried then contacted several congressmen to accelerate the adoption of a bill that would have prevented the lifting of sanctions against Russia.вчені обговорюють цю таємницю, припускаючи, що страх завадив“бабусі” розповісти правду про той жахливий день.
scholars Видавши себе за Уолтера Коллінза, ти завадив поліції розслідувати викрадення дітей та вбивства.
By pretending to be Walter Collins, you're interfering in a police investigation of a kidnapping and murder.спалах війни завадив подальшим негайним подіям.[69]
економічна криза в Росії, який підкосив його компанії AFI Development, завадив чергового розподілу дивідендів,
which crippled his company AFI Development, prevented the next distribution of dividends,Для початку робіт не завадив би паспорт БТІ для правильності назви будівель за їх призначенням(житлові не житлові),
To start with, would not hurt passport BTI for the proper names of buildings according to their purpose(jilie non-residential),Адже саме страшний«грім з неба» завадив подальшої експлуатації і франко-британський«Конкорд»(хоча той літав переважно в Нью-Йорк,
After all, it was the terrible“thunder from the sky” that prevented further exploitation of the French-British“Concord”(although it flew mainly to New York,Генслер був ключовою фігурою в прийнятті сумнозвісного Закону про модернізацію товарних ф'ючерсів 2000 р., який завадив регулюванню деривативів- таких, як CDO
Gensler had been instrumental in helping to pass the infamous Commodity Futures Modernization Act of 2000, which prevented deregulation of derivative instruments like CDOsБрак джерел завадив В. Р. Гердера дати ґрунтовний нарис культури багатьох інших народів,
Lack of sources prevented VR Herder give a detailed outline of the culture of many other nations,Генслер був ключовою фігурою в прийнятті сумнозвісного Закону про модернізацію товарних ф'ючерсів 2000 р., який завадив регулюванню деривативів- таких, як CDO і кредитно-дефолтні свопи, які відіграли таку важливу роль у торпедуванні економіки минулого року.
Gensler, a former Goldman banker had been instrumental in helping to pass the infamous Commodity Futures Modernization Act of 2000, which prevented regulation of derivative instruments like collateralized debt obligations and credit default swaps that played such a big role in cratering the economy last year.наступного дня наряд відділу«Шегині» завадив перейти кордон 23-річному марокканцю.
the next day the detail of the BD“Sheheni” prevented 23-year-old Moroccan to cross the border.британський клімат завадив становленню домінування Англії в світовій торгівлі шовком.
the British climate prevented England's domestic silk trade from becoming globally dominant.Постановці на сцені завадив жанр"Маскараду", близький до французької мелодрами
The production on stage was hampered by the genre of“Masquerade”, close to the French melodramaГол був суперечливий- гравці Блекберну вважали, що Неманья Видич завадив їх воротарю, Джейсону Брауну,
The goal was controversial, however, as Blackburn's players believed that Nemanja Vidić had impeded their goalkeeper, Jason Brown,але цим планам завадив руйнівний землетрус на півдні Італії.
look at the canvas, but these plans were prevented by a devastating earthquake in southern Italy.маючи намір пізніше спалити його, але їх планам завадив якийсь селянин Ісидор,
intending брак грошей завадив Джекі та Джеральду орендувати своє власне житло,
lack of money prevented Jacquie and Gerald from renting a place of their own,точно б не завадив.
I would not have prevented.
