Приклади вживання Закарпатських Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
яку ви знайдете у папці, відображає позицію закарпатських угорських експертів.
so Бункер ми частково відновили і обладнали в ньому лобі-бар та бібліотеку. Кожна з 10-ти кімнат садиби розповідає історію однієї з 6-ти Закарпатських і 4-х Європейських оборонних ліній,
Each of 10 rooms tells Ізоляція ця могла бути за умов, коли предки носіїв сучасних закарпатських говірок досить давно, ще в доісторичний період,
This isolation could have place under conditions when the ancestors of the speakers of the modern-day Transcarpathian dialects were separated from the East-Slavic world,Книга видана до 75-річчя створення закарпатської школи живопису і цінна не лише інформацією про закарпатських митців, а й рідкісним ілюстративним матеріалом- фотографіями,
The book was published to the 75th anniversary of the creation of the Transcarpathian school of painting. It is valuableпоява видання, присвяченого акварелям закарпатських художників,- не випадкова, вона свідчить про
the appearance of a publication dedicated to the watercolours of Transcarpathian artists is not accidental.Нещодавно побачила світ книга закарпатських авторів, яке можна назвати онлайн-поколінням, адже ці люди,
Recently they published the book of Transcarpathian authors, who may be called online generation,ніж питанням закарпатських угорців, чиї права грубо порушуються в Україні»,- наголосив міністр.
than it is about Transcarpathian Hungarians whose rights are being grossly violated in Ukraine”, the Minister underlined.у відповідь на що посол Угорщини заявив, що нещодавно українська сторона також неодноразово вживала заходів, що призвели до погіршення становища закарпатських угорців та подальшого обмеження їх прав»,- сказав Менцер.
in reply to which the Hungarian Ambassador said that the Ukrainian party has recently also taken action on several occasions that leads to the worsening of the situation of Transcarpathian Hungarians and the further restriction of their rights” he added.розвиток закарпатських ремесел тощо)….
development Transcarpathian crafts etc)….спрямованого на гарантування безпеки громадян Угорщини, ніж про закарпатських угорців, права яких грубо порушуються в Україні”,- підкреслив Міністр.
security of Hungarian citizens, than it is about Transcarpathian Hungarians whose rights are being grossly violated in Ukraine”, the Minister underlined.яка є справжньою перлиною природних закарпатських вод, а центральний бювет знаходиться всього в ста метрах від санаторію.
Kvasova” has been discovered. It is the pearl of the Carpathian natural waters and the central pump room is located just a hundred meters from the complex.звички різних регіонів та закарпатських етносів.
український парламент внесе зміни до своїх законів про освіту та використання мов нацменшин, чим, з рештою, повернуть втрачені права закарпатських угорців»- наголошує Петер Сіярто.
the use of minority languages in a way that will restore to Hungarians in Transcarpathia the rights they were earlier deprived of,” the Minister stressed.Організатори виставки намагалися презентувати закарпатське мистецтво з різних боків.
The organizers of the exhibition tried to present Transcarpathian art from different angles.Закарпатське Божоле 2019» в Ужгороді уже пригощає перших відвідувачів.
The Transcarpathian Beaujolais 2019 in Uzhgorod already welcomes the first visitors.Закарпатське місто Тячів відзначило 688-річчя першої письмової згадки про нього.
The Transcarpathian city of Tyachiv celebrated the 688th anniversary of the first written mention of it.Не зважаючи на закарпатське походження, Михайло Носа завжди виділяється з місцевої журналістської братії.
Despite the Transcarpathian origin Mykhailo Nosa always stands out from the local journalistic fraternity.Закарпатське Божоле: фестиваль вина
Transcarpathian Beaujolais: a festival of wineМимоволі закарпатською школою живопису.
The Transcarpathian school of painting.Закарпатською САД.
The Transcarpathian RSD.
