ЗАКРИВАЮТЬ ОЧІ - переклад на Англійською

• turn a blind eye
• close their eyes

Приклади вживання Закривають очі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Протестувальники стверджують, що місцеві чиновники закривають очі на факт роботи в школі організатора сепаратистського референдуму в 2014 році.
According to people, they Botev fact that local officials turn a blind eye to the fact of working in the school of the organizer of the separatist referendum in 2014.

скромно закривають очі на цю боротьбу.
modestly close their eyes to this struggle.

За словами людей, вони проти того, що місцеві чиновники закривають очі на факт роботи в школі організатора сепаратистського референдуму в 2014 році.
According to people, they Botev fact that local officials turn a blind eye to the fact of working in the school of the organizer of the separatist referendum in 2014.

Нещасні люди закривають очі на те, що в світі правильного і доброго,
Unhappy people turn a blind eye to what's actually right in this world

Незалежний аналіз засвідчує, що деякі члени спецслужб співпрацюють із різними злочинними структурами або закривають очі на діяльність відомих злочинців.
Independent analysis suggests that some members of the security services are allied with various organized crime structures or turn a blind eye to the activities of known criminals.

Незалежний аналіз наводить на думку, що деякі члени служб безпеки(Росії) або самі пов'язані з різними організованими злочинними структурами, або закривають очі на діяльність відомих злочинців.
Independent analysis suggests that some members of the security services are allied with various organized crime structures or turn a blind eye to the activities of known criminals.

тіней жінки часто закривають очі.
eye shadow women often turn a blind eye.

Але турецькі прикордонники досить лояльні- і, як правило, закривають очі на ввезення алкоголю і тютюну понад норму.
However, the Turkish border guards are loyal enough- and generally turn a blind eye to the import of alcohol and tobacco in excess.

у багатьох випадках на них просто"закривають очі".
as in many cases they are simply“turned a blind eye”.

Що багато урядів, включаючи США, закривають очі на страхітливі тортури,
Many governments, including the USA, are turning a blind eye to this appalling torture,

діти закривають очі й уявляють, як вони торкаються щастя.
ask children to close eyes and imagine, that they touch happiness.

І закривають очі на те, що сім'ї руйнує не Стамбульська конвенція, а сімейне насильство.
And they turn a blind eye to the fact that it isn't the Istanbul Convention which destroys families, but domestic violence.

уряд і коаліція закривають очі на проблеми найменш захищених категорій громадян.
the government and the coalition are turning a blind eye to the problems of the least protected categories of citizens.

Люди з гефірофобією, як правило, зіщулюються, закривають очі, рясно потіють і моляться, коли знаходяться на одному з багатьох мостів світу.
Typically, those with gephyrophobia clench up, close their eyes, and sweat profusely as they move across one of the world's many bridges.

Тепер, вони закривають очі і кажуть, що вони бачили квіти лотоса
Now, they close the eyes and say that they have seen the lotus flowers

захисні рукавички або окуляри, які закривають очі.
such as protective gloves or goggles that cover the eyes.

На Заході часто приймають за даність, що мусульмани, як правило, закривають очі на тероризм.
In the West, it's often assumed that Muslims generally condone terrorism.

Я й гадки не мав, що люди навколо мене бачать щось, коли закривають очі, або коли читають книжки.
I had no idea until recently that people all around me could see things when they closed their eyes, or see things when they read books.

прощають зради, закривають очі на незначні(і значні теж)
forgive infidelity, turn a blind eye to minor( and significant too)

Лідери«закривають очі на зростаючі репресії
Leaders“turn a blind eye to increasing repression