ЗАЛИШАЮЧИСЬ НА - переклад на Англійською

• remaining at
• staying on

Приклади вживання Залишаючись на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Листопада 2014 року, Манісі був призначений президентом Яном Кхамою віце-президентом Ботсвани, залишаючись на посаді міністра освіти.
Masisi was appointed as Vice President of Botswana on 12 November 2014 by President Ian Khama while remaining in his post as Minister of Education.

Це унікальна частина Samloem, яку я особисто хотів би побачити, залишаючись на острові, навіть якщо тільки на пару годин.
It is a unique part of Samloem that I would personally want to see if staying on the island, even if only for a couple of hours.

Глисти залишаються життєздатними дуже довго(від тижнів до місяців), залишаючись на поверхні різних предметів.
Worms remain viable for a very long time(from weeks to months), remaining on the surface of various objects.

Метальний вікно є процес переходу програми до іншої робочий стіл, залишаючись на вихідному робочому столі.
Throwing a window is the process of moving the program to a different desktop while still remaining on the original desktop.

Команда gox наказує черепашці перейти до точки, розміщеної за X пікселів від лівого краю полотна, залишаючись на тій самій висоті.
Gox using this command the turtle will move to X pixels from the left of the canvas whilst staying at the same height.

Команда goy наказує черепашці перейти до точки, розміщеної за Y пікселів від верхнього краю полотна, залишаючись на тій же відстані від його лівого краю.
Gox using this command the turtle will move to Y pixels from the top of the canvas whilst staying at the same distance from the left border of the canvas.

досягнувши в 1965 р. 33,3% і залишаючись на цьому рівні до 1977 р.
peaking in 1965 at 33.3%, and remaining at this level until 1977.

Залишаючись на вершині поточних тенденцій
Thus staying on top of current trends

20-м тижнями, залишаючись на цій висоті до закінчення лактаційного періоду.
20 weeks and remaining at that level until the end of the lactation period.

Уявіть себе серфером, який буде їздити на хвилі вашої наркотичної тяжіння, залишаючись на вершині, поки він не перетвориться на хребти,
Imagine yourself as a surfer who will ride the wave of your drug craving, staying on top of it until it crests, breaks,

Очікується, що через 4 години після цього зближення із Землею астероїд 2017 YD2 пройде повз Місяць, залишаючись на відстані приблизно 518000 кілометрів від нього.
It is expected that in 4 hours after this rapprochement with the Earth, the asteroid 2017 YD2 will pass the Moon, remaining at a distance of approximately 518,000 kilometers from it.

розширюючи межі, але все-таки залишаючись на тому ж, обраному ще в давнину, місці.
expanding the boundaries, but remaining at the same place chosen in ancient times.

фізичних так і фінансових, залишаючись на даний час,
both physical and financial, remaining at a given time,

Отже, залишаючись на нашій кривій виробничих можливостей, перейдемо до сценарію Е,
Well I'm going to have to stay on my production possibilities frontier,

Теорія неявного соціального договору вважає, що, залишаючись на території, контрольованій деякими суспільства,
The theory of an implicit social contract holds that by remaining in the territory controlled by some society,

Євреї без дому і«без зв'язків», її члени брали участь у антифашистському русі, залишаючись на його маргінесі, свідомі того,
Jews without a country and"without attachments," its leaders participated in the anti-fascist movement while still remaining at its fringes, aware that,

Коли пісня була випущена як сингл,«Bohemian Rhapsody» стала комерційним успіхом, залишаючись на вершині«UK Singles Chart» протягом дев'яти тижнів, було продано більше
When it was released as a single,"Bohemian Rhapsody" became a commercial success, staying at the top of the UK Singles Chart for nine weeks

Готьє планує управляти компанією самостійно, залишаючись на зв'язку зі своїми співробітниками,
He plans to manage the company all by himself, keeping in touch with his employees, suppliers, banks

розширюючи межі, але все-таки залишаючись на тому ж, обраному ще в давнину, місці.
expanding borders, but remaining on the same place chosen still in an antiquity.

представники світового класу продовжують створювати бізнес, маси майже гарантують собі посереднє фінансове життя, залишаючись на роботі зі скромною зарплатою
continue starting businesses and building fortunes,"The masses almost guarantee themselves a life of financial mediocrity by staying in a job with a modest salary