ЗАЛИШЕННЯ - переклад на Англійською

• abandonment
• leave
• leaving
• abandoning
• to remain

Приклади вживання Залишення Українська мовою та їх переклад на Англійською

знайти оптимальне положення, після залишення не залишається липких залишків.
adjusted to find the optimal position, no sticky residue left after detaching.

Частина членів екіпажу загинула, коли підірваний міст впав на буксир, який перевозив їх після залишення монітора.
Some of her crew may have been killed when a demolished bridge collapsed onto a tugboat after they abandoned ship.

А після часу залишення, розпочатого з шістнадцятого століття,
And after a time of abandonment initiated from the sixteenth century,

вільне залишення території України,
free departure from the territory of Ukraine,

Залишення місця ДТП покарання 2016,
Removal of a place of an accident in 2016,

Залишення у Служби безпеки правоохоронних функцій не відповідає контррозвідувальному характеру діяльності цього органу;
Keeping the law enforcement functions within the Security Service does not correspond to the counter-intelligence nature of the activity of this agency;

Застосування інституту залишення заяви без розгляду на стадії апеляційного перегляду судових рішень.
Enforcement of the institution of abandonment of the claim without consideration at the stage of the appellate review of judicial decisions.

Залишення місця ДТП- покарання 2016 і штраф за залишення місця ДТП.
Removal of an accident place- a punishment of 2016 and a fine for leaving the place of an accident.

Це зумовило необхідність залишення, або, де це можливо,
It necessitated the abandonment, or, where possible,

сумнівається в зв'язках пари, боїться залишення, обману або зради.
doubts about the relationship and fear of abandonment, deceit or betrayal.

коли вони містять конкретну причину для їх залишення.
unless there is a specific reason for their retention.

Обмеження батьківських прав допускається також у випадках, якщо залишення дитини з батьками(одним з них)
Restriction of parental rights is also allowed in cases, if leaving the child with the parents(one of them)

Хоча чинними нормами передбачено, що всі випадки витоку повинні бути відремонтовані до залишення свердловини не існує програми моніторингу витоку після того, як свердловини були постійно забиті, закопані та покинуті.
Although current regulations stipulate that all incidences of leakage must be repaired prior to well abandonment, there is no monitoring program in place for leakage after wells have been permanently plugged, buried and abandoned.

посадка невідповідних культур і залишення грантів відкритими для вітрової
planting of unsuitable crops and leaving soils exposed to wind

була виключена можливість залишення товарів, придбаних в магазині безмитної торгівлі, на митній території Митного союзу,
prevent the possibility of leaving goods purchased in duty-free shop in the customs territory of the Customs Union,

від бідності, залишення батьками, смерті одного з батьків ще молодим,
anywhere from poverty, abandonment, death of a parent while young, to learning disabilities,

25 серпня ватажки формувань ІДІЛ звернулися з проханням до сирійської влади дозволити їм безперешкодний пропуск в східні райони Сирії в обмін на залишення утримуваних ними територій вздовж сирійсько-ліванського кордону.
on 25 August, the leaders of the ISIS units asked the Syrian authorities to allow them an unimpeded access to the eastern regions of Syria in exchange for abandoning the territories they retained along the Syrian-Lebanese border.

Обмеження батьківських прав допускається також у випадках, якщо залишення дитини з родителями(одним з них)
Restriction of parental rights is also allowed in cases, if leaving the child with the parents(one of them)

В минулому, в деяких східних європейських державах також застосовували політику, що“інституціонизовувала” залишення малюків або яка заохочувала батьків, які зазнавали труднощів, до передачі своїх малюків державі;
In the past, certain east European states also had policies which“institutionalised” the abandonment of babies or which encouraged parents experiencing difficulties to hand their babies over to the state;

пріоритетне завдання відповідних заходів, щоб забезпечити залишення дитини на виховання в сім'ї, з якої вона походить;
appropriate measures to enable the child to remain in the care of his or her family of origin.