ЗАЛИШИВШИ - переклад на Англійською

• leaving
• abandoning
• keeping
• forsook
• left
• leave
• leaves

Приклади вживання Залишивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вінчестер під час своїх експериментів дещо модифікував форму кулі Шарпа, при цьому залишивши контур кулі Шарпа.
Winchester, however, upon experimenting further during the cartridge development, modified the Sharpe bullet shape slightly, while keeping the Sharpe contour of the bullet.

Воїну Феодору говорили:"Нам відомо, що ти, залишивши священний сан,
They said to the soldier Theodore,"We know that you forsook the priestly office,

У 1893-1897 обраний членом палати представників штату Теннессі, залишивши політику лише на час служби в армії під час Іспано-американської війни.
From 1893 to 1897 he was a member of the Tennessee House of Representatives, abandoning politics temporarily to serve as captain of the Fourth Tennessee Regiment in the Spanish-American War.

В результаті агресивних дій Росії в Україні НАТО в квітні 2014 року вирішила призупинити усю практичну співпрацю з Росією, залишивши відкритими політичні канали комунікації.
As a result of Russia's aggressive actions in Ukraine, NATO decided in April 2014 to suspend all practical cooperation with Russia, while keeping open political channels of communications.

Однак вночі, залишивши у таборі поранених,
But at night, left wounded in the camp,

тому Децим Брут покинув Італії, залишивши свої легіони.
Decimus Brutus fled Italy, abandoning his legions.

дозволяють візуально збільшити наявний вільний простір, при цьому залишивши кімнату практичною і красивою.
allowing visually enlarge the space available, while keeping the room practical and beautiful.

Залишивши що минув на совісті політиків,
Let us leave the past on the conscience of our politicians

набивши масу шишок і залишивши в своїй душі тисячу оскому.
having filled a lot of cones and left a thousand mouthworms in our soul.

Він на рік відійшов від справ, залишивши тільки викладацьку діяльність. Чому?
For one year he pushed all his usual activities aside, keeping only his teaching career. What for?

на Соломонових островах, залишивши Гуадалканал, Коломбангару,
in the Solomon Islands, abandoning Guadalcanal, Kolombangara,

Залишивши їх у свою імперію, яку він частково створили самі,
Let's leave them in their empire, partly self-created by them,

Тому, уклавши мирну угоду з Шапуром I, він відправився на захід, залишивши свого брата надзвичайним правителем східних провінцій.
He thus travelled west, after concluding a peace treaty with Shapur I, and left his brother Priscus as extraordinary ruler of the Eastern provinces.

автори моделі подвоїли оцінку запасів ресурсів для 1900 року, залишивши всі інші припущення такими, якими вони були за звичайного прогону.
assumption about available resources, we doubled the resource reserves in 1900, keeping all other assumptions identical to those in the standard run.

лише вимоги гігієни але і заощадить час на прибиранні приміщення, залишивши його в чистоті.
will also save time on cleaning rooms if they leave them clean.

надвеликим агрохолдингам в Україні, залишивши мало простору для покращення продуктивності
mega-large agriholdings in Ukraine and left less space for improving productivity

Для людства це чудова можливість залишити нижчі вібрації і увійти у вищі, залишивши позаду себе дуальність.
For mankind it is a marvelous opportunity to leave the lower vibrations, and enter the higher ones and leave duality behind.

в ніч повного місяця Сіддхартха, залишивши дружину і сина, вирушив на кордон царства Сакья.
a full moon night, Siddhartha left his wife and son went to the border of the kingdom of the Sakya.

куди можна ввійти, залишивши всі свої проблеми на порозі.
a place where you can enter, leave all your troubles on the doorstep.

стане зовнішнім кордоном ЄС, де-факто залишивши Україну поза"Європою".
leaving Ukraine de facto left outside"Europe.".