ЗАЛІЗНОЇ ЗАВІСИ - переклад на Англійською

• of the iron curtain

Приклади вживання Залізної завіси Українська мовою та їх переклад на Англійською

політиці домінує Європейський Союз, починаючи з падіння залізної завіси і розпаду Східного блоку.
particularly since the fall of the Iron Curtain and the collapse of the Eastern Bloc of Communist states.

Через 24 роки після падіння Залізної завіси, ми хочемо мирно і вільно жити в нашій країні.
Years after fall of the Iron curtain we finally want to live in peace

Тоді по обидві сторони залізної завіси було розгорнуто величезні армії, тисячі ядерних боєголовок були готові до запуску будь-якої миті,
Huge armies were deployed on either side of the Iron Curtain, many thousands of nuclear weapons were ready to launch at a moment's notice,

Після падіння залізної завіси в 1989 році і крах місцевого колгоспу,
After the fall of the Iron Curtain in 1989 and the collapse of the local kolkhoz,

В умовах проголошення незалежності України та зникнення залізної завіси виникає нагальна потреба у вивченні зарубіжної педагогічної теорії
Under the conditions of the independence of Ukraine and the disappearance of the Iron Curtain, there was an urgent need in the study of the foreign pedagogical theory

збігається з 30-ю річницею падіння залізної завіси.
mark the thirtieth anniversary of the fall of the Iron Curtain.

політичними змінами, що відбулися після падіння залізної завіси і сприяння ширшому розумінню європейського культурного розмаїття за допомогою образотворчого мистецтва.
political changes that took place after the fall of the Iron Curtain and a call for a better understanding of the great cultural diversity of Europe through the visual arts.

заключного акта 1975 року, яка давала важелі правозахисникам по обидва боки залізної завіси для створення морального та інтелектуального опору радянській системі.
1975 Helsinki Final Act, which gave leverage to human rights activists on both sides of the Iron Curtain to build moral and intellectual resistance to the Soviet system.

політичними змінами, що відбулися після падіння залізної завіси і сприяння ширшому розумінню європейського культурного розмаїття за допомогою образотворчого мистецтва.
political changes that took place after the fall of the Iron Curtain and to promote a broader understanding of Europe's cultural diversity through the fine arts.

Філософією перших обмінів після розвалу Залізної Завіси, було надати учням можливість більше дізнатись про світ,
The philosophy of the first years after the fall of the Iron Curtain was to give the students opportunity to learn about the world

Барвистий термін Бамбукова завіса походить від залізної завіси, термін, який широко застосовувався в Європі від 1940-х до початку 90-х років для позначення комуністичних кордонів цього регіону.
The colorful term Bamboo Curtain was derived from Iron Curtain, a term used widely in Europe from the 1940s to the 1980s to refer to that region's Communist boundaries.

Барвистий термін Бамбукова завіса походить від залізної завіси, термін, який широко застосовувався в Європі від 1940-х до початку 90-х років для позначення комуністичних кордонів цього регіону.
The colorful term Bamboo Curtain was derived from Iron Curtain, a term used widely in Europe from the 1940s to the early'90s to refer to that region's Communist boundaries.

Більшість сучасної молоді не застало періоду залізної завіси, коли виїхати з СРСР в своїх особистих цілях в будь-яке іноземне держава була завданням практично нерозв'язною(тільки з дозволу
Most of today's youth did not catch the Iron Curtain, when to leave the USSR for their own purposes in any foreign country was virtually unsolvable problem(only with permission

далі до Холодної війни, Залізної завіси та Берлінської стіни.
then we go into the Cold War, the Iron Curtain, the Berlin Wall.

який був головним дипломатичним агентом Павла VI по той бік залізної завіси.
who was Paul VI's chief diplomatic agent behind the iron curtain.

заохочення свободи в країнах залізної завіси.
encouragement of liberty to the Iron Curtain countries.

країна, яка лежала на заході від Залізної Завіси і перебувала у сфері впливу США.
as a country to the west of the Iron Curtain is was in the the United States sphere of influence.

яка лежала на заході від Залізної Завіси і перебувала у сфері впливу США.
as a country to the west of the Iron Curtain, it was in the United States' sphere of influence.

Мета діяльності Фундації Jarl Hjarlmarson, яку було засновано після падіння Берлінської стіни та Залізної Завіси, сприяти співпраці та європейському розвитку на основі свободи,
Founded after the fall of the Berlin wall and the iron curtain, the Jarl Hjalmarson Foundation aims to promote co-operation

Звільнені від вузьких рамок радянської ідеології й культурницької залізної завіси, що була її ознакою,
Freed from the narrow shackles of Soviet ideology and its concomitant cultural iron curtain, Ukrainian scholars