ЗАСВІДЧЕНА - переклад на Англійською

• certified by
• is attested
• witnessed

Приклади вживання Засвідчена Українська мовою та їх переклад на Англійською

До заяви додається копія довідки про включення філії до ЄДРПОУ з присвоєним їй ідентифікаційним кодом, засвідчена нотаріально або органом, який видав оригінал документа, або посадовою особою органу ліцензування.
The application shall be accompanied by a copy of the certificate of the incorporation of the branch into the USREOU with the identification code assigned to it, certified by a notary or the authority that issued the original document, or an official of the licensing authority.

виконання рішення повинна додаватися повна копія рішення, засвідчена компетентним органом у державі походження;
enforcement shall be accompanied by a complete copy of the decision certified by the competent authority in the State of origin;

копія декларації про доходи за попередній календарний рік, засвідчена органом, який її видав або нотаріально;
a copy of the declaration of income for the previous calendar year, certified by the authority that issued it or notarized;

мокрою печаткою(не нотаріально засвідчена копія);
a wet stamp(not certified by a public notary copy);

Заповідальне розпорядження правами на грошові кошти в банку має бути власноручно підписано заповідачем із зазначенням дати його складання і засвідчена службовцям банку, що має право приймати до виконання розпорядження клієнта щодо коштів на його рахунку.
Testamentary dispositions of morals for money in a bank must be signed by the testator with the date of its compilation and certified by a bank employee who has the right to accept orders of the client for the funds on his account.

повна копія відповідного документа, засвідчена компетентним органом держави походження, невідкладно надається.
a complete copy of the document concerned, certified by the competent authority in the State of origin, shall be provided promptly-.

Микенский мова- найбільш древня засвідчена форма грецької мови,
Mycenaean is the most ancient attested form of the Greek language,

До письмового повідомлення додається належним чином засвідчена копія рішення вищого органу управління Учасника
A duly certified copy of the decision of the highest management body of the Participant or other authorized body of management

згода його власника, засвідчена у встановленому законодавством порядку,
the consent of its owner, certified in accordance with the procedure established by law,

законно засвідчена, І за умови справедливої та попередньої винагороди.
legally certified, and provided fair andprevious awards.

пред'явлений своєчасно чек не оплачено та відмова від сплати засвідчена.
time is not paid, and if the refusal to pay is evidenced.

була висловлена чи засвідчена письмово та.
and expressed or evidenced in writing, and.

жива віра, засвідчена щоденним життям християн,
the vivid faith, witnessed by the daily life of Christians,

покликані бути найбільш автентичними свідками багатої спадщини наших Отців, яка засвідчена мучеництвом багатьох наших пастирів та співбратів.
are called to be more authentic witnesses of the rich heritage of our fathers verified by the martyrdom of so many of our pastors and brothers.

Так, наприклад, для передачі за місцем вимоги на території Російської Федерації нотаріусом було завірено копія паспорта громадянина України та одночасно засвідчена вірність перекладу тексту документа з української мови на російську мову.
So, for example, for the transfer at the place of demand on the territory of the Russian Federation a notary certified a copy of the passport of a citizen of Ukraine and at the same time certified the accuracy of the translation of the text of the document from Ukrainian into Russian.

оформлення іноземцю документів на право проживання в Україні, засвідчена в установленому законодавством порядку;
registration of the foreigners' documents on the right of residence in Ukraine, certified in the manner established by Ukrainian legislation;

технічної комісії, засвідчена в установленому порядку;
technical commission, certified in the prescribed manner;

Довідка з місця роботи Позичальника та/або дружини/чоловіка Позичальника, засвідчена в бухгалтерії не раніше ніж за 2 тижні до дня її подання до Банку, що підтверджує посаду Позичальника та/або дружини/чоловіка Позичальника
The proof of employment of the Borrower and/or his/her spouse certified by the accounting office no more than 2 weeks prior to the day of its submission to the Bank, which contains the information about

до якої додається копія довідки про включення філії до ЄДРПОУ з присвоєним їй ідентифікаційним кодом, засвідчена нотаріально або органом, який видав оригінал документа,
to which is attached a copy of the certificate on the inclusion of a branch in the USREOU with the identification code assigned to it, certified by a notary or the authority that issued the original document,

Довідка з місця роботи позичальника та/або дружини/чоловіка позичальника, засвідчена в бухгалтерії не раніше ніж за 2 тижні до дня її подання в Банк, що підтверджує посаду позичальника та/або дружини/чоловіка позичальника
Certificate from the borrower's and/or borrower's spouse's place of work, certified in the accounting unit not later than 2 weeks prior to its submission to the Bank, confirming the borrower's