ЗАСВІДЧЕНІ - переклад на Англійською

• certified
• authenticated
• attested
• witnessed

Приклади вживання Засвідчені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Установчі документи кожної юридичної особи, що створюється шляхом реорганізації(оригінали або нотаріально засвідчені копії);
The constituent documents of each of the newly formed legal entities created by means of re-organisation(originals or copies certified by a notary);

Оригінал та копія документа про попередню освіту(засвідчені в посольстві України);
Original and copy of the document about the previous education(legalization at the Embassy of Ukraine);

документи, які не засвідчені у нотаріуса, наприклад листи,
documents not attested by a notary, for example letters,

Такі зміни повинні бути затверджені особою, яка їх зробила, та засвідчені відповідною державною організацією або органом.
Such alterations should be approved by the person who made them and certificated by the appropriate authority or body.

Його численні появи були засвідчені різними групами людей у різних місцях
numerous appearances were witnessed by many different groups of people, at different locations,

тексти різної тематики, перекладені в нашому офісі в Києві, на ваше прохання можуть бути засвідчені штампом«Бюро перекладів».
texts of various types translated at our Agency in Kiev can be certified by“Translation agency” stamp at your request.

які також мають письмово засвідчені повноваження.
through representatives who also have powers confirmed in writing.

Оригінал та копію документа про попередню освіту(засвідчені в посольстві України);
Original and copy of the document about the previous education(legalization at the Embassy of Ukraine);

шляхи їх міграцій засвідчені топонімами.
the ways of their migration evidenced by place names.

Програми підготовки вчителів акредитовані Національною радою з акредитації педагогічної освіти та засвідчені Іллінойським державним комітетом освіти.
The teacher preparation programs are accredited by the National Council for Accreditation of Teacher Education and certified by the Illinois State Board of Education.

науки і культури розсилає належно засвідчені копії цієї Конвенції зацікавленим Державам
Cultural Organization shall send duly certified copies of this Convention to the States interested,

Документи мають бути засвідчені в країні їх видачі у спосіб, який офіційно застосовується в цій країні для такого засвідчення,
Documents must be certified in the country of issue in a way that is officially used in this country for such certification,

Якщо така згода у письмовій формі дається спадкоємцями не в присутності нотаріуса, їх підписи на документах про згоду повинні бути засвідчені в порядку, зазначеному в абзаці другому пункту 1 статті 1153 цього Кодексу.
If such a written consent is granted by heirs in the absence of a notary, their signatures on the documents whereby the consent is granted shall be attested in the manner specified in Paragraph 2 of Item 1 of Article 1153 of the present Code.

Документи, зазначені у підпунктах 1- 4 цього пункту, мають бути засвідчені в країні їх видачі у спосіб, який офіційно застосовується в цій країні для такого засвідчення,
The documents specified in subparagraphs 1-3 of this paragraph shall be certified in the country of issue in the manner that is officially applied in this country for such certification

Зазначені документи мають бути засвідчені в країні їх видачі у спосіб, який офіційно застосовується в цій країні для такого засвідчення
These documents must be certified in the country of their issuance in a way that is officially used in this country for such certification,

Ці документи повинні бути засвідчені згідно із законодавством країни її видачі, перекладені українською мовою та легалізовані у консульській установі України або засвідчені у посольстві відповідної держави в Україні.
These documents must be certified in accordance with the laws of the country of its issue, translated into Ukrainian language and legalized in the consular office of Ukraine or certified by the Embassy of an appropriate State in Ukraine.

Належним чином засвідчені копії цього Статуту передаються Урядом­депозитарієм урядам держав і виконавчим органам регіональних
Duly certified copies of this Statute shall be transmitted by the Depositary Government to the governments of States

належним чином засвідчені, якщо це можливо, осіб молодших
duly certified wherever possible,

При цьому, такі документи мають бути засвідчені відповідно до законодавства країни їх видачі,
At the same time, such documents must be certified in accordance with the legislation of the country of their issuance,

дані мають бути засвідчені тільки податковою службою країни резиденції.
the data must be certified only by the tax service of the country of residence.