ЗАЯВЛЕНОЇ - переклад на Англійською

• stated
• declared
• claimed
• announced
• alleged

Приклади вживання Заявленої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це може включати допомогу ЄС у підтримці заявленої президентом Зеленським мети щодо інклюзивного підходу до українських громадян, які проживають у непідконтрольних уряду районах на сході України”,- йдеться у повідомленні.
This can include the EU's help in support of President Zelensky's stated objective for an inclusive approach towards the Ukrainian citizens living in the non-government controlled areas in eastern Ukraine,” according to the statement.

У разі оцінки пасажиром багажу, WINDROSE AIRLINES несе відповідальність, що не перевищує заявленої суми, якщо WINDROSE AIRLINES не доведе, що ця сума перевищує реальну заінтересованість пасажира в доставці багажу.
In case of assessment of luggage by the passenger, WINDROSE AIRLINES bears the liability that does not exceed the declared sum, if WINDROSE AIRLINES does not prove that this sum exceeds the real interest of the passenger in delivery of luggage.

Однак, спікер консерваторів сказав, що не було підтримки"порядку величини заявленої суми", і підрахували, що пожертвування були"приблизно в £22,000 марк".
However, a Conservative spokesperson said the support was"nothing like the order of magnitude" of sums claimed, and estimated that the donations were"probably around the £22,000 mark".

ступеню та впливу будь-якої заявленої субсидії.
degree and effect of any alleged subsidy.

Ми не знаємо, чому слугує(у світлі заявленої місії«Російської V колони») черговий удар проти сильної організації, яка голосно і ефективно виступає проти агресивної політики Путіна.
We do not know the purpose(in the light of the Russian V Column's declared mission) of a further attack against an organisation which is so strongly pro-Ukrainian and loudly and effectively opposed to Putin's aggressive policy.

не повинен бути меншим від 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян і не більше заявленої шкоди.
minimum tax-free citizens' incomes, nor shall it exceed the amount of the damage claimed.

ними спільні політичні чи законодавчі цілі в межах заявленої місії та цілей.
legislative cause within the limit of its mission, stated objectives and legal structure.

суми податку, заявленої до відшкодування, або рішення про відмову у відшкодуванні суми податку, заявленої до відшкодування.
the amount of tax claimed for compensation, or the decision to refuse reimbursement of the amount of tax claimed for reimbursement.

сума яких здається невиправдано високою, враховуючи обсяг заявленої в рахунку послуги;
the amount of which seems unreasonably high, taking into account the amount of services declared in the account;

в іншому випадку заявленої мета розвитку бідних країн, не буде досягнута, і відмінності будуть ніж підсилювати.
otherwise the stated aim of development of poor countries will not be achieved and the differences will only increase.

у тому числіза результатами співставлення інформації, наданої агентськими організаціями(морськими агентами) та заявленої в митних деклараціях
including results of comparing information that is provided by the sea agents and declared in the customs declarations

У разі надходження обґрунтованого запиту виробникові достатньо надати частину технічної документації, яка стосується заявленої невідповідності і є належною для встановлення того, чи виробник розглядав це питання.
In the case of a reasoned request it is sufficient for the manufacturer to provide the part of the technical documentation related to the claimed non-conformity and appropriate for demonstrating whether the issue has been dealt with by the manufacturer.

багато хто з яких поки не мають заявленої девелоперами інфраструктурою.
many of whom do not yet have declared developers infrastructure.

У разі відмови митним органом у визнанні заявленої митної вартості, надміру сплачені митні платежі у формі гарантії можна повернути після доведення в cудовому порядку протиправності рішення митного органу про коригування митної вартості товару.
In case the customs authority refuses to accept the customs value determined by the declarant, excessively made customs payments in the form of a guarantee can be reimbursed after the respective court judgment granting the declarant's claims against customs value adjustment is in force.

Якщо позивач не підтримує вимоги, заявленої прокурором, то суд залишає позов(заяву) без розгляду, але при умові,
If a plaintiff does not support the demands asserted by the prosecutor, the court shall leave the claim(application)

складності заявленої операції, відсутності будь-яких проблем щодо конкуренції,
complexity of the notified transaction, absence of any competition concerns,

КМУ обмежила повноваження митних органів, які полягали в порівнянні заявленої митної вартості товарів/продукції з середньою вартістю раніше імпортованих товарів, оскільки такі товари можуть суттєво відрізнятися за якісними, кількісними характеристиками,
CMU revoked the power of customs authorities to compare the declared customs value of particular goods/products with average customs value of goods that may significantly differ from the goods imported earlier,

Заявленої місією компанії з самого початку була«організація світової інформації,
From the very beginning, the stated mission of the company was“organizing world information,

фактичне покриття ноутбука з вбудованим обладнанням Wi-Fi становить менше 100% від заявленої області; система добре функціонує в комерційно-зональних районах,
actual coverage with a laptop with built-in Wi-Fi hardware is less than 100% of the claimed area; the system works well in commercially zoned areas

встановленої для ринкового продажу, заявленої на сайті забудовника,
established for market sale, stated on the developer's website,