ЗБЕРЕГТИ ОБЛИЧЧЯ - переклад на Англійською

• save face
• saving face
• face-saving

Приклади вживання Зберегти обличчя Українська мовою та їх переклад на Англійською

так би мовити,«зберегти обличчя» перед своєю країною,
so to speak, to“save face” in his country,

Обама зміг“зберегти обличчя, і знову звинуватити Росію”, а не відповідати за бомбардування Дейр ез-Зора.
could“save face, yet again accusing Russia,” rather than answer for the Deir ez-Zor bombing.

Це дозволить йому«зберегти обличчя» щодо своєї країни, покращити свій імідж на міжнародному рівні,
This will give him the opportunity to“save face” in the eyes of his country,

Більше того, включати у ці списки українських моряків- це дарувати президенту Росії можливість“зберегти обличчя” та зробити крок назустріч визнанню окупації Криму.
Moreover, to include in the lists of the Ukrainian sailors is to give the Russian President an opportunity to“save face” and take a step towards the recognition of the occupation of the Crimea.

дає можливість Путіну«зберегти обличчя» і більшу частину його сирійських стратегічних активів.
since it gives Putin the opportunity to“save face” and most of his Syrian strategic assets.

Дехто говорив, що зараз не можна сильно тиснути на Росію- щоб дати їй можливість зберегти обличчя і залишити«стратегію відступу».
Some say that for now, the pressure on Russia should not be too strong- to give Moscow a chance to'save face' and allow for a'fall-back strategy.'.

Попри спробу зберегти обличчя заявами про«більш ніж десять підписаних домовленостей»,
In spite of the attempt to save face with statements about“more than ten signed agreements”,

Брюссель змушений був би шукати спосіб зберегти обличчя, але авторитет Нідерландів
Brussels would have to find a way to save face, but the Dutch image as that of a reliable

Ми розуміємо, що за цим стоїть спроба зберегти обличчя перед власною публікою,
We realize that behind all that is an attempt to save face before their own public

висловлює думку про те, що таким чином Путін намагається зберегти обличчя в конфлікті із Україною.
expresses the idea that this way Putin is trying to save face in the conflict with Ukraine.

успіх мінської зустрічі в"нормандському форматі" дозволяє Парижу зберегти обличчя перед союзниками і при цьому підтвердити репутацію надійного постачальника озброєнь.
the success of the“Norman format” meeting in Minsk allows Paris to save face in front of allies and thus confirm the reputation of a reliable supplier of arms.

тиснути на Росію- щоб дати їй можливість зберегти обличчя і залишити«стратегію відступу».
to"> give it the opportunity to save face and to leave it the option of a'strategic retreat.'.

пошук конструкції, яка допомогла б Москві зберегти обличчя після відмови від Криму в обмін на зняття санкцій
the search for a solution that would help Moscow save face after giving up Crimea in exchange for the lifting of sanctions

Щоб, так би мовити, зберегти обличчя в очах світової спільноти
In order, so to speak, to save face in the eyes of the international community,

які пристали на пропозицію«Газпрому», можливість зберегти обличчя навіть перед патріотичною частиною суспільства.
who agreed with Gazprom's proposal, to save face even before the patriotic part of society.

підписати Закон України“Про оцінку впливу на довкілля”, чим зберегти обличчя держави і в світлі Оргуської конвенції,
sign the Law of Ukraine“On Environmental Impact Assessment” and in this way save the face of the country in the light of the Aarhus Convention

Ще одне, не менш важливе: Захід завжди має бути готовим дати можливість Путіну зберегти обличчя при його відмові від агресивної поведінки:"неодмінною умовою успішних відносин з Росією", пише Кеннан,"є залишатися даному іноземному уряду весь час спокійним і зібраним і висувати свої вимоги
Motly continues;"Moreover, the West should always be ready to provide Putin with a face-saving exit from his aggressive behavior:'it is a sine qua non of successful dealing with Russia' Kennan wrote,'that the foreign government in question should remain at all times cool

Усі зберегли обличчя.
Everyone saved face.

Тож ми всі зберегли обличчя.
So everybody saved face.

Зберегти обличчя.
Saving My Face.