ЗВАЖАТИ НА - переклад на Англійською

• take into account
• be aware of
• in mind
• taking into account
• take into consideration
• caring for
• attention to

Приклади вживання Зважати на Українська мовою та їх переклад на Англійською

необхідно зважати на характер дискусії
must take into consideration the nature of the discussion

При визначенні органами розслідування того, чи є заявлена поправка на відходи"нормальною", вони повинні зважати на виробничий процес,
The designated authority's determination of whether the claimed allowance for waste is"normal" should take into account the production process,

Проте членам Альянсу необхідно зважати на те, що у світі після Договору ЯССД відповідь на виклики,
However, the Allies have to take into account the fact that, in the post-INF Treaty world,

виводячи аграр­­ну продукцію на європейський ринок, доведеться зважати на той факт, що ваша держава і досі має репутацію«країни Чорнобиля».
onto the European market, it will be necessary to take into consideration the fact that even today, Ukraine has the reputation of being the“Chernobyl country”.

Кім Чен Ин має зважати на єдиний голос Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй
Kim Jong Un should take heed of the United Nations Security Council's unified voice,

що«при плануванні НАТО має зважати на ті групи, які найбільш вразливі у цьому контексті».
NATO should give consideration to those groups most vulnerable to violence within the local context.”.

наголосив на необхідності зважати на якість цих рішень
stressed the need to take into account the quality of these decisions

Ця оперативна і технічна співпраця з роками поглибилась завдяки дуже різкому зростанню цивільних повітряних перевезень і необхідністю зважати на потреби військових,
This operational and technical collaboration has increased over the years, owing to the very sharp growth in civil air traffic and the need to take account of military requirements,

змушені зважати на урядову кризу у такій нейтральній країні як Австрія.
are forced to take into account the government crisis in a neutral country like Austria.

При будь-якій оцінці російських стратегічних навчань потрібно також зважати на широкомасштабні несподівані(без попередження)
Any assessment of Russian strategic exercises should also take into account the large-scale snap(no-notice)

до якого б висновку ми не дійшли, ми маємо зважати на зміни, які зачепили європейську і американську журналістику, громадське мовлення
Watergate… Whatever explanation one arrives at, it has to account for changes that effected European as well as American journalism,

Зважаючи на рекомендацію No.
Having in mind Recommendation No.

Зважаючи на свій вибір, ставте перед собою реалістичні цілі.
Depending on your particular context, choose your own realistic goals.

Зважаючи на отриману суму,
Depending on the amount possessed,

Зважаючи на її здібності, так.
Depending on your skills, yes.

Зважаючи на важливість цього документу,
Owing to the importance of this account,

Але зважають на його думкою.
But it weighs on his mind.

Зважаючи на реалії, що склалися.
Depending on what actually happened.

Зважаючи на численні запити….
Depending on number of requests….

Однак, зважаючи на природні особливості Інтернету,
However, owing to the nature of the Internet,