ЗВОДЯЧИ - переклад на Англійською

• reducing
• bringing
• erecting
• building
• taking

Приклади вживання Зводячи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зводячи торгівлю до набору правил,
By reducing trading to a set of rules,

В сьогоднішні важкі часи більшість з них насилу натискаються, зводячи кінці з кінцями, навіть якщо вони в даний час працюють з постійним джерелом доходу.
In present day tough times, most are challenging-pressed in producing ends meet even if they're presently utilized with regular source of cash flow.

Зводячи разом фахівців університету
By bringing together a critical mass of university

Зводячи такі об'єкти, необхідно враховувати
By constructing such objects,

амбітність бажань, зводячи їх до задоволення фізичних потреб
ambitiousness of desires are reduced, reducing them to the satisfaction of physical needs

Зводячи всі ці знання воєдино,
By bringing all this knowledge together,

Літаки НАТО завдають ударів з високою точністю і обережністю зводячи до мінімально можливого рівня ризик завдавання супутньої шкоди.
NATO aircraft strike with precision and care to minimise the risk of collateral damage to the fullest extent possible.

скалка у твоїй голові, зводячи тебе з розуму./….
like a splinter in your mind, driving you mad….

конфігурувати залучені в мережу комп'ютери Macintosh безпосередньо із серверу, зводячи адміністрування мережі до обслуговування єдиного Маку.
to be booted and configured from a single server, making network administration as easy as running a single Mac.

престиж клубу, зводячи його в ранг елітних організацій,
prestige of the club, raising it to elite organizations rank,

Критики зауважують, що Валлерстайн має схильність нехтувати культурним виміром, зводячи його до«офіційної ідеології» держав, яку потім можна легко видати за інструмент чисто економічних інтересів.
Some critics suggest that Wallerstein tends to neglect the cultural dimension, reducing it to what some call"official" ideologies of states which can then easily be revealed as mere agencies of economic interest.

здається, відходить до менш виразної позиції, зводячи відносини з марксизмом до поєднання теології із суспільними науками.
Gutierrez appears to have retreated to less exposed positions, reducing the relationship to Marxism to an encounter between theology and the social sciences: cf.

вони продовжують лестити масам, зводячи до їх рівня всю культуру.
they will flatter the masses by bringing all culture down to their level.

в егоїстичної потреби будь-яку ціну вибудувати відносини, не приділяючи уваги всієї особистості хлопця, зводячи його лише до ролі залицяльника.
relationships at all costs, not paying attention to the whole personality of the guy, reducing him only to the role of a suitor.

2019 роках зруйновано майже мільйон будинків, намагається адаптуватися до кліматичних змін, зводячи будинки для малозабезпечених.
2019, is trying to adapt to climate change by building homes for the poor that are flood-resistant.

таким чином зводячи гени, що чудово співпрацюють разом, у щільно сполучувані групи.
thereby bringing genes that cooperate well together into closely linked groups.

тим самим зводячи ризик травмування рук до мінімуму.
thereby reducing the risk of hand injuries to a minimum.

складною машиною, зводячи всі властивості організму до законів фізики і хімії.
complex machine, reducing the properties of the organism to the laws of physics and chemistry.

тільки фашизм долає відчуження держави та особистості, зводячи їх в одне ціле(більш докладно про фашизм можна прочитати тут).
only fascism overcomes the alienation of the state and the individual, reducing them into one(for more on fascism can be read here).

буквально вбиваючи на роботі, зводячи все в підсумку до грошей.
literally killing themselves at work, reducing everything as a result to money.