ЗЕМЛЯК - переклад на Англійською

• countryman
• compatriot
• fellow

Приклади вживання Земляк Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наш видатний земляк із Луганська автор«Тлумачного словника живої великоросійської мови» Володимир Даль(140 років від дня поховання якого минає в жовтні) залишив наступним поколінням
Our outstanding countryman from Lugansk the author of"Explanatory Dictionary of the great russian language" Vladimir Dahl(in October will be 140 years since his funeral)

Росселліні у роботі над фільмами"Земляк" і"Рим- відкрите місто".
Roberto Rossellini in the work on the films“Countryman” and“Rome- an open city.”.

Першим з папором на борту американського БТКК“Колумбія” у складі місії STS-87, в 1997 році, був наш земляк, Герой України, Леонід Каденюк.
The first person with the Ukrainian flag aboard the American shuttle Columbia as part of the STS-87 mission in 1997 was our countryman, Hero of Ukraine Leonid Kadeniuk.

ми можемо використовувати термін«ностратичні мови»(з лат. nostrās,«наш земляк»).
we may employ the expression Nostratian languages(from Latin nostrās"our countryman").

Славетний наш земляк, відомий хірург
Renowned our countryman, the famous anatomist

На початку 11-го століття наш земляк, Преподобний Антоній Печерський(родом із Чернігівщини),
At the beginning of the 11th century our fellow countryman the Saint Anthony Pechersky(came from the Chernihiv Region)

Проте рівень інтересу наших земляків до к-попу у психологів не викликає настороги.
However, the rate of interest to our fellow K-pop psychologists is not cautious.

Вона намагалася розшматувати нашу націю і поневолити наших земляків-американців у рабстві.
It sought to tear apart our nation and subjugate our fellow Americans to slavery.

Наші земляки воювали на всіх фронтах Великої Вітчизняної війни.
My ancestors had fought in every major war.

Земляки, якщо ми не маємо змоги бути там, допомагаймо тут!
If you US people don't support this country, get out of there!

Багато земляків не встояли перед спокусою і стали на шлях ренегатства.
Many compatriots did not resist the temptation and chose the path of renegation.

Що ж, наші земляки набравши 4 очка,
Well, our countrymen typed 4 points,

Землякам Ісуса Христа не просто було прийняти Його як Бога.
The accusers of Jesus didn't see Him as Lord.

Сорбенты Земляки будьте бдительны при сорбентов.
Sorbents Countrymen be Careful when Buying Sorbents.

Наші земляки воювали на усіх фронтах Великої Вітчизняної війни.
My ancestors had fought in every major war.

Таким чином земляки вшанували пам'ять Анатолія Потєхіна.
In a such way, countrymen commemorated Anatolii Potiekhin.

Наших земляків будуть шведи.
All inhabitants are Swedes.

Проте мене та моїх земляків найбільше турбує наше східне сусідство.
To me, and my fellow countrymen, the biggest concern however, is our eastern neighbour.

Земляки гідно оцінили подвижницьку працю Р. Скворія.
The compatriots appreciated the work of Roman Skvorij.

Земляки вшановують пам'ять солдатів, які віддали своє життя за Україну.
Countrymen honour the memory of soldiers who gave up their lives for Ukraine.