ЗОБОВ'ЯЗАНЕ - переклад на Англійською

• is obliged
• owes
• must
• is required
• shall
• has to
• duty
• has an obligation
• was bound
• obligated

Приклади вживання Зобов'язане Українська мовою та їх переклад на Англійською

Товариство зобов'язане забезпечити ведення
The company shall ensure the keeping

людство зобов'язане людям, які не просто володіють знаннями, але можуть донести ці знання до своїх учнів.
very foundations of civilization, humanity owes to people who not only possess knowledge, but who can convey this knowledge to their students.

Кожне міністерство зобов'язане забезпечити реалізацію державної політики у довіреній йому сфері
Each ministry is obliged to ensure the implementation of state policy in the sphere entrusted to it

Відкриття нових планет за останні двісті років зобов'язане більше математичними розрахунками, ніж створення більш потужних
Discovery of new planets for the last two hundred years must more mathematical calculations than the creation of more powerful

і підприємство зобов'язане документувати витрати.
and the company is required to document the costs.

Так, канон 1151 говорить:«Подружжя зобов'язане і має право зберігати шлюбне співжиття,
Canon 1151, after indicating that the spouses have the duty and the right to maintain conjugal cohabitation,

Суспільство зобов'язане забезпечити існування нещасним громадянам
Society owes subsistence to unfortunate citizens,

При перевищенні вказаного числа народне підприємство зобов'язане протягом одного року привести його у відповідність із цим пунктом
If it exceeds a specified number of national enterprise shall, within one year to bring it in conformity with this paragraph

Старше покоління зобов'язане подавати хороший приклад,
The older generation must set a good example,

Ґендерне бюджетування вже інтегровано в Бюджетний кодекс Албанії і кожне міністерство зобов'язане включати ґендерний підхід у свої програми.
Gender budgeting has already been integrated into the Budget Code of Albania and each ministry is obliged to include a gender perspective in its programs.

Крім того, підприємство-роботодавець такого нерезидента зобов'язане подати до органів міграційної служби України.
In addition, the company-employer of this non-resident has to submit to the migration service of Ukraine.

Що термін"платіж" в даному контексті не включає грошові потоки від переданого фінансового активу, які підприємство збирає та зобов'язане перерахувати отримувачу(transferee).
The term‘payment' in this context does not include cash flows of the transferred financial asset that an entity collects and is required to remit to the transferee.

Наше суспільство зобов'язане інвестувати зараз, щоб поліпшити життя всіх тих, хто приходить в цей світ,
Our society has an obligation to invest now to improve the lives of all those coming into this world,

Відкриття нових планет за останні двісті років зобов'язане більше математичними розрахунками, ніж створення більш потужних
The discovery of new planets over the past two hundred years owes more to mathematical calculations than to the creation of more powerful

Канон 1151 говорить:«Подружжя зобов'язане і має право зберігати шлюбне співжиття, якщо законна причина не звільнить їх від цього».
Canon 1151 Spouses have the duty and right to preserve conjugal living unless a legitimate cause excuses them.

При перевищенні вказаного числа народне підприємство зобов'язане протягом одного року привести його у відповідність із цим пунктом
By reducing the number of specified national enterprise shall, within one year to bring it into conformity with this paragraph

цю назву своїм виникненням зобов'язане невеликим островів поблизу столиці,
is the name of their origin must small islands near the capital,

з якого починається наш день, і воно просто зобов'язане піднімати настрій!
and it just has to raise the mood!

дитину жінку за контрактом, і термін його дії не закінчився, воно зобов'язане працевлаштувати свою співробітницю.
the term of its operation has come to an end, it is obliged to employ its employee.

Людство зобов'язане цього успіху ряду відомих пристроїв,
Humanity owes this success to a number of well-known adaptations,