ЗІ СВОЇМИ СІМ'ЯМИ - переклад на Англійською

• with their families
• with their parents
• with their family

Приклади вживання Зі своїми сім'ями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нігерійські школярки, яких нещодавно випустили після більш ніж трьох років у полоні в«Боко Гарам», возз'єдналися зі своїми сім'ями вперше в суботу,
The 82 Nigerian schoolgirls recently released after more than three years in Boko Haram captivity reunited with their families for the first time Saturday,

Нігерійські школярки, яких нещодавно випустили після більш ніж трьох років у полоні в«Боко Гарам», возз'єдналися зі своїми сім'ями вперше в суботу, а схвильовані батьки шукали ознаки того,
The 82 Nigerian schoolgirls recently released after more than three years in Boko Haram captivity were reuniting with their families for the first time on Saturday,

Якщо діти"не мають безпечних місць для гри, якщо вони не можуть возз'єднатися зі своїми сім'ями, якщо вони не отримують психосоціальної підтримки,
When children cannot be reunited with their families, they do not have safe places to play,

Якщо діти"не мають безпечних місць для гри, якщо вони не можуть возз'єднатися зі своїми сім'ями, якщо вони не отримують психосоціальної підтримки,
When children do not have safe places to play, when they cannot be reunited with their families, when they do not receive psychosocial support,

Нігерійські школярки, яких нещодавно випустили після більш ніж трьох років у полоні в«Боко Гарам», возз'єдналися зі своїми сім'ями вперше в суботу, а схвильовані батьки шукали ознаки того, як глибоко екстремісти змінили життя їхніх дочок.
The 82 Nigerian schoolgirls recently released after more than three years in Boko Haram captivity reunited with their families Saturday as anxious parents looked for signs of how deeply the extremists had changed their daughters' lives.

Нігерійські школярки, яких нещодавно випустили після більш ніж трьох років у полоні в«Боко Гарам», возз'єдналися зі своїми сім'ями вперше в суботу, а схвильовані батьки шукали ознаки того, як глибоко екстремісти змінили життя їхніх дочок.
Nigeria- Eighty-two Nigerian schoolgirls released several weeks ago after more than three years in Boko Haram captivity were reunited with their families on Saturday, as anxious parents looked for signs of how deeply their daughters might have changed in the hands of the extremists.

возз'єднатися зі своїми сім'ями, вчать доглядати за собою й за дитиною,
reunite with their families, learn to care for themselves

сповна розкрити свій потенціалу, коли вони залишаються зі своїми сім'ями та громадами, а не живуть в інтернатах».
reach their full potential when they remain with their families and communities rather than living in an orphanage.”.

вони могли тримати зв'язок зі своїми сім'ями в Україні або отримати негайну допомогу.
they could keep in touch with their families in Ukraine or to get immediate help.

і залишатися на зв'язку зі своїми сім'ями.".
also stay connected with their families.".

Майже дві тисячі дітей були розлучені зі своїми сім'ями за шість тижнів у квітні-травні цього року- після того,
Almost 2000 children were separated from their families over a six-week period in April

Нігерійські школярки, яких нещодавно випустили після більш ніж трьох років у полоні в«Боко Гарам», возз'єдналися зі своїми сім'ями вперше в суботу, а схвильовані батьки шукали ознаки того, як глибоко екстремісти змінили життя їхніх дочок.
Nigeria- The 82 Nigerian schoolgirls recently released after more than three years in Boko Haram captivity reunited with their families Saturday as anxious parents looked for signs of how deeply the extremists had changed their daughters' lives.

що вони возз'єднаються зі своїми сім'ями найближчими днями,
they are reunited with their families in the coming days

Багато заарештованих«куркулів» і«заможних» фермерів переселялись разом зі своїми сім'ями на Урал і в Середню Азію,
Many arrested'kulaks' and"well-to-do" farmers resettled their families to the Urals and Central Asia,

Майже дві тисячі дітей були розлучені зі своїми сім'ями за шість тижнів у квітні-травні цього року- після того, як генеральний прокурор Джефф Сешнс оголосив про нову політику«нульової терпимості», яка передбачає кримінальне переслідування у всіх випадках незаконного в'їзду в країну.
Nearly 2,000 children were separated from their families this spring after Attorney General Jeff Sessions announced a"zero-tolerance" policy referring all cases of illegal entry for criminal prosecution.

це місце, куди люблять приїздити на вихідні власники собак з усіх навколишніх районів, аби розважитися з домашніми улюбленцями, відпочити зі своїми сім'ями та дітьми.
which immediately caught my attention simply because it is a place where the dog-owners from surrounding areas like to come for weekend fun for their families and pets.

Брюс Спрінгстін зірвав із сценарій свого шоу на Бродвеї в ніч на вівторок, щоб засудити"нелюдського" лікування тисяч дітей, які були розлучені зі своїми сім'ями жорсткої імміграційної політики адміністрації Дональда Трампа.
Bruce Springsteen broke from the script of his Broadway show on Tuesday night to condemn the“inhumane” treatment of thousands of children who have been separated from their families by the hardline immigration policies of Donald Trump's administration.

які досі утримуються українською стороною, також зможуть повернутися на Батьківщину і возз'єднатися зі своїми сім'ями, рідними і близькими.
who are still held by the Ukrainian side, will also be able to return to their homeland and reunite with their families, relatives and friends.

що вони возз'єднаються зі своїми сім'ями найближчими днями,
they are reunited with their families in the coming days

простим процесам гри і взаємодії зі своїми сім'ями і навколишнім світом, будуть служити їм набагато краще
simple processes of playing and interacting, engaging with their families, and paying attention to the world around them- will serve them much better