Приклади вживання Його величності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І ось, якби військо його величності не мало наміру пограбувати майно ворогів, воно б заволоділо Мегіддо цієї ж миті….
Now, if only the army of his majesty had not given their heart to plundering the things Князівство Румунія повертає назад його величності імператору всеросійському частину Бессарабської території, що відійшла від Росії за Паризьким трактатом 1856 р….
The principality of Roumania gives back to his Majesty the Emperor of Russia that portion of the territory of Bessarabia taken from Russia under the treaty of Paris of 1856.Це бачення було натхнене напрямками Його Величності Султана Кабуса для забезпечення якісної вищої освіти в Омані приватними інвесторами.
This vision was inspired by His Majesty Sultan Qaboos' directions for the provision of quality higher education in Oman by private investors.із креативної ідеї! І Його Величності проєктного брифу.
with a creative idea and His Majesty project brief.скрізь видно прояви любові до Його Величності султана Кабуса.
presenting respect to beloved His Majesty Sultan Qaboos everywhere.Савельєв марно виправдовувався, ніби хотів лише зігнати мух з зображення його величності.
Saveliev vainly justified himself, as if he only wanted to drive the flies away from the image of His Majesty.У Сари Мейв був титул«мінералогіста Його Величності» до виходу на пенсію.
Sarah Mawe had the title of"Mineralogist to Her Majesty" until she retired.визнавати її як головну, оскільки вона перша служила його величності.
recognize her as mistress since she had been in the service of his majesty first.ця земля, який ваш батько купив у індіанців, тепер, через своє географічне положення, стала предметом спору між Урядом його Величності і клятими Сполученими Штатами.
the small piece of land your father bought off the Indians is now by virtue of geography a point of contention between His Majesty's Government and the cursed United States.що Уряд його величності в Сполученому Королівстві приймає ці пропозиції.
I note with pleasure that His Majesty's Government in the United Kingdom accept this proposal.підігрівається тиражирующимися друкарським відомством його величності«Протоколами сіонських мудреців»,
heated tirazhiruemye printing office of his Majesty"Protocols of the elders of Zion",приймаючи запрошення Його Величності Короля Мухамеда VI
welcoming the invitation of His Majesty King Mohammed VIМеморандум про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Урядом Його Величності Султана і Янг Ді-Пертуана Брунею Даруссаламу стосовно співробітництва у сфері оборони(15 вересня 2012 року).
Memorandum тільки«за умови, що зазначена Декларація не містить ніякого вимоги, що зачіпає прерогативи Його Величності як суверенної правителя» 130.
only as long as“it does not compromise any demand which prejudices the prerogatives of His Majesty as a Sovereign Ruler.”.відповідний 4 лютого 1963 року народження, виданого Його Величності короля Сауда бен Абдель Азіз Кабуса видав королівський указ про призначення його губернатором провінції Ер-Ріяд знову.
1382 Ah February 4 1963 issued by his Majesty King Saud bin Abdul Aziz bulks Royal Decree appointed Emir of Riyadh region again.проходить на стадіоні Уемблі в Лондоні де його Високість герцог Йоркський зачитає послання від свого батька Його Величності, короля Георга П'ятого.
of the Empire Exhibition, where Рами IX(день народження Його Величності святкується 5 грудня).
Rama IX(birthday of His Majesty is celebrated on 5 December).інших подібних суб'єктів Його Величності, що можуть управляти важливими
of the Ionian Islands and хвилюючою церемонії на площі Royal Plaza в Бангкоку елітні частини Королівської гвардії урочисто підтверджують свою присягу Його Величності Королю Пуміпону Адульядету.
the Royal Plaza(Royal Plaza) in Bangkok part of the elite of the Royal guard solemnly reaffirm their oath to His Majesty King Bhumibol Adulyadej.могутньої, як імперія його величності.
almost as large and powerful as this of his majesty.….
