КВАНТОВА МЕХАНІКА - переклад на Англійською

• quantum mechanics

Приклади вживання Квантова механіка Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1935 році, коли квантова механіка та теорія відносності Ейнштейна були дуже молоді,
In 1935, when quantum mechanics and General theory of relativity was very young,

На противагу цьому теорія відносності й квантова механіка стверджують, що ви можете скрутити воєдино час
In contrast, the theory of relativity and quantum mechanics argue that you can twist time

той факт, що квантова механіка є дивною
the fact that quantum mechanics is strange

доводиться миритися з тим, що закони природи, які квантова механіка формулює в математичному вигляді,
we have to put up with the fact that the laws of nature, which quantum mechanics formulates in mathematical form,

Одна- теорія відносності Ейнштейна, інша, можливо, навіть ще революційніша,- квантова механіка, незвичайний, аж мозок плавився, але на диво успішний новий спосіб розуміння мікросвіту,
One was Einstein's theory of relativity, the other was arguably even more revolutionary: quantum mechanics, a mind-meltingly strange yet stunningly successful new way of understanding the microworld,

Загальна теорія відносності Ейнштейна та квантова механіка, часто конфліктні.
Einstein's general relativity and quantum mechanics, often conflicted.

ворота в абсолютно новій галузі, квантова механіка атомних оболонок навстіж відчинені, і свіжі фрукти,
the gate to an entirely new field, the quantum mechanics of the atomic shells stood wide open,

астробіологія, квантова механіка, теорія струн
astrobiology, quantum mechanics, string theory

Революція у фізиці, що сталася в першій третині двадцятого століття справила величезний вплив на астрономію: квантова механіка, ядерна фізика,
The revolution in physics that occurred in the first third of the twentieth century had a huge impact on astronomy, quantum mechanics, nuclear physics,

їхні взаємодії між собою лежать в основі всієї хемії та біології, то квантова механіка загалом дозволяє нам передбачити майже все,
their reactions with each other underlie all of chemistry and biology, quantum mechanics allows us in principle to predict nearly everything we see around us,

Як ми переконалися в попередньому розділі, квантова механіка стверджує, що насправді всі частинки- хвилі,
As we saw in the last chapter, quantum mechanics tells us that all particles are in fact waves,

Виявляється, квантова механіка бере участь у великій кількості біологічних процесів,
Evidence is growing for the involvement of quantum mechanics in a wide range of biological processes,

Відповідно до цієї точки зору, квантова механіка не є повним описом реальності- ми досліджуємо всю тонкість природи тупим інструментом
According to this point of view, quantum mechanics isn't a complete description of reality- we're probing the fineness of nature with a blunt tool,

Якщо немає й чорні діри можуть безупинно випаровуватися, то що відбувається з інформацією, що зберігається в них(квантова механіка не передбачає знищення інформації)?
If not, and black holes can evaporate away, what happens to the information stored in them(since quantum mechanics does not provide for the destruction of information)?

Відповідно до цієї точки зору, квантова механіка є повним описом реальності на цьому рівні
According to this point of view, quantum mechanics is a complete description of reality at this level,

Як обговорювалося на початку, квантова механіка говорить нам, що частинки мають хвильову природу, і тому існує фундаментальна невизначеність,
As discussed in the beginning of chapter 1, quantum mechanics tells us that particles have a wave nature, and thus there is

теоретичної фізики(аналітична механіка, квантова механіка, математичні та числові методи).
of theoretical physics(analytical mechanics, quantum mechanics, mathematical and numerical methods).

Щоб пояснити ідеї, які я та інші мали стосовно того, як квантова механіка може вплинути на народження та загибель Всесвіту,
In order to explain the ideas that I and other people have had about how quantum mechanics may affect the origin

Квантова механіка(QM; також відома як квантова фізика, квантова теорія,
Number of any given Quantum mechanics(QM; also known as quantum physics,

Квантова біологія ставить дуже просте питання: Квантова механіка-- ця дивна і прекрасна і могутня теорія субатомного світу атомів та молекул, яка лежить в основі значної частини сучасної фізики і хімії-- чи відіграє вона також свою роль всередині живої клітини?
Quantum biology asks a very simple question: Does quantum mechanics-- that weird and wonderful and powerful theory of the subatomic world of atoms and molecules that underpins so much of modern physics and chemistry-- also play a role inside the living cell?