КЕРУВАВСЯ - переклад на Англійською

• was guided
• followed

Приклади вживання Керувався Українська мовою та їх переклад на Англійською

якими він особисто керувався у житті та управлінні бізнесом.
which he personally guided in life and business management.

над якою цілий ряд дій керувався усередині смартфона.
over which a whole series of actions were controlled inside the smartphone.

Зв'язок між двома комп'ютерами за допомогою маршрутизатора і я керувався в цій ситуації не використовувати хрест над кабелем, ніж якби я з'єднати комп'ютери diresct один з одним, а не через маршрутизатор.
Connection between the two computers is via router and I was guided in this situation not to use cross over cable than if I connect computers diresct each other and not through the router.

Коли засновник компанії Джефф Безос придумував назву для свого сайту, він керувався в першу чергу тим, що саме воно першим«спливе» в рядку пошуку.
When company founder Jeff Bezos came up with the name for your site, he was guided primarily by the fact that it is the first"pop up" in the search bar.

ДАНИЛО CIUCA: Зв'язок між двома комп'ютерами за допомогою маршрутизатора і я керувався в цій ситуації не використовувати хрест над кабелем, ніж якби я підключити комп'ютери один до одного і не diresct через routerului.
DANIEL CIUCA: The connection between the two computers is via router and I was guided in this situation not to use cross over cable than if I connect computers to each other and not diresct through routerului.

Верховній Раді Ірини Луценко, головним принципом, яким керувався глава держави під час консультацій щодо кандидатів на посади членів ЦВК, було повне оновлення комісії.
the main principle the head of state was guided by during consultations on candidates for the posts of CEC members was the complete renewal of the commission.

але і практично ними керувався.
also practically by them was guided.

Впроваджувати в життя ідеали, яких я дотримувався все життя, якими я керувався в роки дисидентства,
Putting into practice the ideals to which I have adhered all my life, which guided me in the dissident years,

У зовнішньополітичній діяльності Сталін керувався тезою, яку висловив у вересні 1944 р.:"Ця війна відрізняється від попередніх:
In foreign policyStalin relied on the thesis that expressed in September 1944:"This wardiffers from previous ones:

спочатку керувався з Біблосу(єгипетський представник),
originally was governed from Byblos(itself an Egyptian proxy);

Джон Маккейн керувався твердим переконанням, що сенс будь-якої політичної роботи полягає в служінні свободі,
saying,“John McCain was led by the firm conviction that the sense of all political work lies in service to freedom,

розділяв та керувався ними у роботі задля ефективнішого досягнення стратегічних цілей Компанії,
share and guide them in their work to better achieve the Company's strategic objectives,

світловий промінь керувався лінзою, а текст друкувався за допомогою попередньо вирізаної оптичної маски.[1]
the light beam was steered with a lens, and text was printed using a pre-cut optical mask.[1]

його курс протягом багатьох років керувався цими силами, до самого моменту, коли він досягає полюса.
for many years, guided by these forces, all the way up to the point when he reaches the North Pole.

в якому ми живемо, керувався Божими Заповідями,
the world we live in is ruled according to God's commandments,

би підсвідомо керувався мефистофелевской максимой- немає в світі речі, що стоїть пощади.
acted as if subconsciously guided by the Mephistophelian maxim- there is nothing in the world that is worth pity.

Центральний банк Кіпру завжди керувався у своїй діяльності рекомендаціями Базельського Комітету з контролю банків
The Central Bank of Cyprus has always been guided in its supervisory role by the recommendations of the Basle Committee on banking supervision

Центральний банк Кіпру завжди керувався у своїй діяльності рекомендаціями Базельського Комітету з контролю банків
Central Bank of Cyprus(CBC) has always been guided in its supervisory role of the recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision

Під час написання цієї статті я керувався статтею 34 Конституції Республіки Білорусь,
In order to write this material I used the article 34 of the Belarus constitution,

цинічне ідолопоклонство влади, яким керувався той уряд у своїх утисках».
cynical idol-worship of the authorities which that government ruled in its repressions.“.