КОНСТАТУЄМО - переклад на Англійською

• state
• note
• stating

Приклади вживання Констатуємо Українська мовою та їх переклад на Англійською

ми з сумом констатуємо, що без активної участі Вселенського Патріархату новий універсалістський вимір українського православ'я не буде остаточно розкрито.
with sadness we note that without the active participation of the Ecumenical Patriarchate the new universal dimension of Ukrainian Orthodoxy is not completely solved.

в країні в цілому ми констатуємо погіршення стану з правами людини
in the whole country we state the deterioration of the situation with human rights

Ми також констатуємо, що Україна не несе жодної відповідальності за дії окупаційної влади і визнає нікчемними всі документи,
We also note that Ukraine is not responsible for the actions of the occupation authorities

Їм не звинувачувати програмне забезпечення, їм просто констатуємо ваше програмне забезпечення Хіба право на форумі,
Im not blaming your software, Im just stating your software isnt right for my forum,

Констатуємо, що для українських солодощів узбецький ринок на сьогодні розблоковано,- заявив президент Асоціації«Укркондпром» Олександр Балдинюк,- ми отримали інформацію від експортерів,
States, that Uzbek Ukrainian confectionery market is currently unlocked,- said the president of the Association"Ukrkondprom" Alexander Baldynyuk,- We received information from exporters,

Констатуємо, що ідея подолання церковного розколу в Україні через надання Томосу про автокефалію неканонічним церковним угрупованням(«УПЦ КП»
We state that the idea of overcoming the church schism in Ukraine by the granting of a Tomos of autocephaly to the non-canonical church groups(“UOC-KP” and“UAOC”)

Констатуємо, що ідея подолання церковного розколу в Україні через надання Томосу про автокефалію неканонічним церковним угрупованням(«УПЦ КП»
We state that the idea of overcoming the church schism in Ukraine by the granting of the Tomos of autocephaly to the uncanonical church groups(“UOC-KP” and“UAOC”)

Констатуємо, що обсяги і процедури рефінансування, які здійснювалися Національним банком України є непрозорими,
We state that the volumes and refinancing procedures that were implemented by the National Bank of Ukraine are opaque,

Підбиваючи підсумки літературно-мистецького свята, констатуємо, що Шевченкове слово єднає нас,
Summing up the literary-art festival, we note that Shevchenko's words unite

Замість цього з жалем констатуємо, що сотні тисяч звернень вірян нашої Церкви до Патріарха Варфоломія з закликом не узаконювати розкол під приводом створення автокефалії так і залишилися без уваги»,- наголошується в документі.
Instead, we note with regret that hundreds of thousands of appeals of the believers of our Church to Patriarch Bartholomew with a call not to legitimize the schism under the pretext of creating autocephaly have been ignored,” the document says.

На жаль, нічого революційного не відбулося і ми констатуємо що почалося мовлення на супутнику Експрес-АМ6(53 градусів східної довготи)
Unfortunately, nothing revolutionary has happened, and we acknowledge that began broadcasting satellite Express-AM6(53 degrees East longitude)

З жалем констатуємо, що цей природний катаклізм частково зруйнував і покрівлю Різдва Христового кафедрального собору- пам'ятки архітектури національного значення(охор. №992) по вул. Леонтовича, 41 в м. Тульчині Вінницької обл.
We regret to state that this natural disaster partially destroyed and roofed the Nativity of Christ Cathedral- monuments of architecture of national significance(oh.or.992) on the street. Leontovich, 41 in the city of Tulchin, Vinnytsia region.

з її допомогою ми з'ясовуємо НЕ генетичний процес утворення понять, але тільки констатуємо наявність або відсутність цього процесу.
genetic process of concept formation, but only confirms the presence or absence of this process.

культури призводить до глибшої дегуманізації суспільства, ми констатуємо необхідність розвитку цих знань
culture leads to deeper dehumanization of society, we state the need for the development of this knowledge

Ми, учасники V Форуму правозахисних організацій, із занепокоєнням констатуємо- рівень неповаги до прав і свобод людини з
We, the participants in the Fifth Forum of Ukrainian Human Rights Organizations must with concern note that the level of disregard for human rights

Констатуємо, що прийнятий Верховною Радою України Закон України«Про Національне антикорупційне бюро України», як ий стосуються правових основ утворення,
We state that the Law of Ukraine“On the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine” adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine concerning the legal basis for the formation,

Констатуємо: кожен з семи українців,
We state: each of the seven Ukrainians,

Утім, фахівці констатують: чисельність переселенців останнім часом лишається сталою.
However, experts note: in recent years the number of resettlers remains constant.

Лікарі констатують позитивну динаміку стану здоров'я всіх постраждалих громадян України.
Doctors note the positive dynamics of their health recovery status for all injured Ukrainians.

Однак мусимо констатувати відсутність будь-якої її реакції
We must however note the lack of any reaction