КОРИСНИХ МОДЕЛЕЙ - переклад на Англійською

• utility models
• useful models
• utility model

Приклади вживання Корисних моделей Українська мовою та їх переклад на Англійською

міжнародне патентування винаходів, корисних моделей і промислових зразків, реєстрації авторських прав.
international patenting of inventions, utility models, and designs as well as registration of copyrights.

промисловий зразок, а також мита за кваліфікаційну експертизу винаходів та корисних моделей разом із митами за підтримку чинності збільшилися на 10%.
as well as the fees for requesting substantive examination for inventions and utility models together with maintenance fees for all objects have increased by 10%.

охороні об'єктів інтелектуальної власності(винаходів, корисних моделей, комп'ютерних програм і т. п.);
protection of intellectual property(inventions, utility models, computer programs, etc.);

імплементувати відповідні положення Угоди про асоціацію між Україною та ЄС у частині правової охорони винаходів і корисних моделей.
as well as to implement the relevant provisions of the EU-Ukraine Association Agreement pertaining to legal protection of inventions and utility models.

При видачі патенту за однією з заявок всі автори, зазначені в ній, визнаються співавторами щодо ідентичних винаходів, корисних моделей чи промислових зразків.
Upon the grant of the patent on one of the applications, all the authors indicated in the applications shall be recognized as the co-authors with respect to identical inventions, utility models, or industrial designs.

Але при цьому якщо проекти покликані боротися з«патентним тролінгом», який більшою мірою притаманний корисних моделей, виникає питання, чому передбачено оскаржувати заявки тільки на винаходи.
However, at the same time, if the drafts aim to deal with“patent trolling,” which is more inherent to utility models, the question arises as to whyapplications for inventions only are supposed to be challenged.

Але при цьому якщо проекти покликані боротися з«патентним тролінгом», який більшою мірою притаманний корисних моделей, виникає питання, чому передбачено оскаржувати заявки тільки на винаходи.
However, at the same time, if the drafts aim to deal with“patent trolling,” which is more inherent to utility models, the question arises as to why applications for inventions only are supposed to be challenged.

(1) Країни Союзу надають відповідно до свого внутрішнього законодавства тимчасову охорону патентоспроможних винаходів, корисних моделей, промислових зразків,
(1) The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions, utility models, industrial designs,

створено 486 винаходів і корисних моделей, виконано 10 міжнародних проектів,
486 inventions and useful models were created,

приймає міжнародні заявки на реєстрацію винаходів/ корисних моделей.
accepts international applications for registration of inventions/ utility models.

винаходів, корисних моделей та промислових зразків для захисту від недобросовісних конкурентів
inventions, utility models and industrial designs in order to protect from unfair competitors

потім описати складні речі за допомогою простих, але корисних моделей.
then describe complex things using simple but useful models.

відповідають встановленим цим Кодексом вимогам до винаходів і корисних моделей, і результати інтелектуальної діяльності у сфері художнього конструювання, що відповідають встановленим цим Кодексом вимогам до промислових зразків.
provided for by the present Code, for inventions and utility models and the results of intellectual activity in the area of artistic design that meet the requirements for industrial designs set forth by the present Code.

діяльності в науково-технічній сфері, що відповідають встановленим цим Кодексом вимогам до винаходів і корисних моделей, і результати інтелектуальної діяльності у сфері художнього конструювання, що відповідають встановленим цим Кодексом вимогам до промислових зразків.
technology that meet the requirements established by the present Code as applicable to inventions and utility models, and the results of intellectual activities in the area of design that meet the requirements established by the present Code as applicable to industrial designs.

У свою чергу, законопроект № 2259 містить інше формулювання обмеження щодо правової охорони винаходів, корисних моделей, згідно з якою правова охорона не надається«новим формам відомого з рівня технології лікарського засобу,
In turn, draft No. 2259 contains a different wording of the restriction regarding the legal protection of inventions, utility models, according to which legal protection is not provided to“new forms of a drug of the known inventive step, including compositions, combinations

Відповідно до статті 11 Паризької Конвенції про охорону промислової власності від 20 березня 1883 року країни Союзу надають відповідно до свого внутрішнього законодавства тимчасову охорону патентоспроможних винаходів, корисних моделей, промислових зразків,
Saw the adoption of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Article 11 of which reads that the countries that have acceded to the Convention shall grant, in compliance with their domestic legislation, temporary protection to patentable inventions, utility models, industrial designs

Корисна модель відноситься до вказівного пристрою з кнопкою
The utility model relates to a pointing device with a button

Корисні моделі часто називають«малий винахід».
An utility model often is called“small patent”.

Не можуть бути визнані винаходами(корисними моделями).
Not recognized as inventions(utility models).

Фактично корисні моделі є.
Truly useful models.