КУЛУАРАХ - переклад на Англійською

• corridors
• sidelines
• lobbies
• margins
• lobby

Приклади вживання Кулуарах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про це Співголова ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Юрій Бойко заявив під час спілкування з журналістами у кулуарах Верховної Ради у середу, 7 листопада.
The Co-Chair of the OPPOSITION BLOC Yuriy Boyko said this during a conversation with journalists in the corridors of the Verkhovna Rada on Wednesday, November 7.

Про це заявив лідер ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Юрій Бойко в кулуарах Верховної Ради в четвер, 21 грудня.
This was stated by the leader of the OPPOSITION BLOC Yuriy Boyko in the corridors of the Verkhovna Rada on Thursday, December 21.

Про цю ініціативу повідомило дипломатичне джерело в кулуарах екстреної зустрічі міністрів фінансів ЄС.
This is a diplomatic source said on the sidelines of an emergency meeting of finance ministers of the EU.

місцеве самоврядування в Києві продовжувалося і на нього не впливали гравці в кулуарах».
local self-government in Kyiv continues and is not influenced by players in the backroom.”.

Пенсійний фонд стикається з величезним тиском в плані беззбитковості в майбутньому",- сказав він журналістам на брифінгу в кулуарах щорічного засідання парламенту Китаю.
The pension fund faces tremendous pressure in terms of breaking even in future,” he told reporters at a news briefing on the sidelines of the annual meeting of China's parliament.

Помпео сказав, що це питання було однією з багатьох тем, які він обговорював з Лавровим у кулуарах засідання Арктичної ради.
Replying to a reporter's question, Pompeo said the issue was one of many topics he discussed with Lavrov on the sidelines of a meeting of the Arctic Council.

Такі питання не можуть і не повинні вирішуватися в кулуарах Верховної Ради
Such questions cannot and should not be solved on the sidelines of the Verkhovna Rada

І я також отримав шанс взяти участь в зустрічі Президента Трампа з Президентом Порошенком в кулуарах Генеральної Асамблеї ООН.
And I did also get the chance to participate in President Trump's meeting with President Poroshenko on the margins of the U.N. General Assembly.

не готові бути частиною дії кращі місця знаходяться в кулуарах будинку.
part of the action, the best seat are in the house sidelines.

Жваве обговорення одразу після лекції та в кулуарах засвідчили, що ця тема виявилась важливою для аудиторії,
A lively discussion immediately after the lecture and in the lobbies showed that this subject was important for the audience

політиків обиратися до парламенту за прозорими процедурами. Про це журналістам в кулуарах парламенту заявив народний депутат від"УДАРу" Павло Розенко.
are reluctant to be re-elected under transparent procedures, UDAR MP Pavlo Rozenko commented to journalists at the sidelines of parliament.

Термін лобізм уперше стали вживати в Британії в середині XIX століття, коли окремі громадяни стали постійно збиратися в кулуарах законодавчих палат перед сесіями з метою вплинути на парламентаріїв шляхом надання інформації про законопроекти.
The term“lobbyism” was first used in Britain in the mid- XIX century when some individuals began to come together regularly in the lobbies of legislative chambers before sessions in order to influence members of parliament by giving them information about the bills.

Стримане здивування таким станом речей висловили у кулуарах гості з європейських країн, де співпраця органів державної влади з фахівцями конкретних областей давно стала поширеною практикою.
Reserved surprise by such state of affairs was stated in a lobby by visitors from the European countries where cooperation of public authorities with experts of concrete areas became a widespread practice for a long time.

Термін лобізм вперше почав вживатися в Британії в середині XIX століття, коли окремі приватні громадяни почали постійно збиратися у кулуарах законодавчих палат перед сесіями з метою вплинути на парламентарів шляхом надання інформації по законопроектах.
The term“lobbyism” was first used in Britain in the mid- XIX century when some individuals began to come together regularly in the lobbies of legislative chambers before sessions in order to influence members of parliament by giving them information about the bills.

Таку думку висловив лідер парламентської фракції ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Вадим Новинський в кулуарах Верховної Ради в п'ятницю,
This view was shared by the leader of the OPPOSITION BLOC parliamentary faction Vadym Novynskyi in the corridors of the Verkhovna Rada on Friday,

народний депутат від ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Юлія Льовочкіна в кулуарах Парламентської асамблеї Ради Європи в Страсбурзі в середу, 11 жовтня.
MP from the OPPOSITION BLOC Yulia Lovochkina in the corridors of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg on Wednesday, October 11.

протягом 2 років- на 30%,- розповів в кулуарах парламенту міністр юстиції Павло Петренко.
if within 2 years- by 30%,- said in the margins of the Parliament, Minister of Justice Pavel Petrenko.

це програмне забезпечення, яке знаходиться в кулуарах ГІС або інших систем,
it is a software that is in the backstage of the GIS or other systems,

українська сторона мала б відреагувати на інформацію про те, що президент США Дональд Трамп начебто в кулуарах самміту НАТО назвав Крим російським,
illustrated how the Ukrainian side should react to information that US President Donald Trump on the sidelines of the NATO summit allegedly called the Crimea Russian,

Нарада стало продовженням співпраці між трьома сторонами, розпочатого в кулуарах міністерської зустрічі Світової організації торгівлі в грудні минулого року,
The meeting was a continuation of the cooperation between the three parties launched at the sidelines of the World Trade Organisation Ministerial in December of last year,