THE MARGINS - переклад на Українською

• полях
• задвірках
• узбіччя
• маргінесі
• межі
• краях
• маржі
• кулуарах
• марґінесі
• задвірки
• поля
• узбіччі
• маргінес
• межах

Приклади вживання The margins Англійська мовою та їх переклад на Українською

said they also discovered fascinating comments in the margins of the scrolls.
вони відкрили також цікаві коментарі на полях сувої.

persons with disabilities often live on the margins of society, deprived of some of life's fundamental experiences.
в кожній країні люди з інвалідністю часто живуть на задвірках суспільства, позбавлені певних основоположних моментів життя.

Following speeches and discussions in the margins, it was clear that representatives of the industry were upset by the‘failed attendance' of the deputies.
Із виступів і розмов у кулуарах зрозуміло, що представників галузі засмутила«провальна явка» депутатів.

the United States made in the margins of the negotiations.
які були зроблені на полях переговорів.

do not usually succeed and find themselves on the margins of life.
зазвичай не досягають успіху і виявляються на задвірках життя.

the EU leaves Russia on the margins.
відкидає Росію на узбіччя.

Furthermore, this path is not merely an interior journey at the margins of our relationships with others and with the created world.
Ба більше, ця дорога- не просто внутрішній шлях десь на маргінесі наших взаємин із людьми й зі сотвореним світом.

I have offered the leaders an informal meeting of the twenty seven in the margins of the European Council summit.
я запропонував лідерам неофіційне засідання двадцяти семи країн в кулуарах саміту Ради ЄС.

the art of translation to the margins of European life.
мистецтво перекладу перебуватимуть на задвірках європейського життя.

The inability to control the text physically- to make notes on the margins, to bend the pages, etc.
Нездатність контролювати текст фізично- робити позначки на полях, загинати сторінки і т. д.

First of all, search engines do not like these sites, and push them to the margins.
По перше, пошукачі не люблять такі сайти і відсувають їх на задвірки.

which has remained on the margins of life due to the unfairness of the system.
який залишився на задвірках життя із-за несправедливості системи.

This clarifies that the margins of errors that are typically reported with estimates from surveys are usually misleadingly small;
Це пояснює, що поля помилок, які, як правило, повідомляється з оцінками за результатами обстежень, як правило, оманливе малі;

Apply the margins to the frame and, if all the details match,
Прикладаємо поля до рамки і, якщо всі деталі збігаються,

their children are situated on the margins of the main productive systems,
їхні діти опинились на узбіччі основних виробничих систем,

Our region is pushed to the margins, it becomes a reservation- an economic,
Наш край відсунуто на маргінес, він стає резервацією- економічною,

How should the Ukrainian authorities act, so that the country does not remain on the margins of European integration processes?
Як має діяти українська влада, щоб країна не залишилася на узбіччі європейських інтеграційних процесів?

what involves adding symbolic printer's instructions in the margins.
рукописів, шляхом додавання символьних позначок на їх поля.

The latter half looks a lot better because all the margins are the same 18px space.
Нижня половина виглядає набагато краще, тому що всі поля однакового розміру в 18px.

Ultimately, the project will provide a space for readers to discuss Thoreau in the margins of his texts.
У кінцевому рахунку, реалізація проекту дозволить забезпечити простір для читачів для обговорення Торо в межах його текстів.