ЛЬОТНОЇ ПРИДАТНОСТІ - переклад на Англійською

• airworthiness
• flight worthiness

Приклади вживання Льотної придатності Українська мовою та їх переклад на Англійською

(a) У разі проведення компетентним органом перегляду льотної придатності та видачі сертифіката перегляду льотної придатності EASA Form 15a(додаток 3 до цих Правил) компетентний орган має здійснювати перегляд льотної придатності відповідно до вимог статті M. A. 710.
When the competent authority carries out the airworthiness review and issues the airworthiness review certificate EASA Form 15a(Appendix III), the competent authority shall carry out an airworthiness review in accordance with point M.A. 710.

Відповідно до Керівництва з льотної придатності ICAO, Doc 9760, Частина V, Глава 6,
In accordance with the airworthiness ICAO Doc 9760,

Цей факт разом з усіма можливими обмеженнями льотної придатності або експлуатації має бути зазначений у сертифікаті передачі до експлуатації ПС перед його видачею як частина обов'язкової інформації, що наведена у параграфі(f)4 цієї статті;
Such fact together with any applicable limitations of the airworthiness or the operations shall be entered in the aircraft certificate of release to service before its issue as part of the information required in paragraph(f)4;

для розбудови компетенцій та спроможності Державіаслужби у сфері льотної придатності, особливо в рамках роботи над запровадженням в авіації України норм Євросоюзу.
capacities of the State Aviation Administration of Ukraine in the field of airworthiness, especially in the framework of the implementation of the EU standards in the aviation domain.

також першим отримати сертифікат льотної придатності в Сполучених Штатах громадянської.
also the first to receive a certificate of airworthiness in the United States civil.

Однією з найважливіших переваг Ан-178 перед Ан-12 і С-160 є його відповідність сучасним нормам льотної придатності, а з урахуванням подальшого розвитку літака- і перспективним вимогам.
One of the most important advantages of the AN-178 over AN-12 is its correspondence to modern standards of airworthiness, and to perspective demands taking into account further aircraft development.

Аналогічним шляхом пішли чехи і словаки, які намагаються позбутися вертольотів російського виробництва через відсутність цивілізованого механізму підтримки льотної придатності продукції попри усі амбітні заяви АТ«Вертолеты России».
Czechs and Slovaks, trying to get rid of Russian-made helicopters, followed a similar way, because of the lack of a civilized mechanism to maintain the airworthiness of aircrafts despite all the ambitious statements of Russian Helicopters JSC.

Для виконання повторюваної передпольотної директиви льотної придатності, в якій безпосередньо зазначено, що льотний екіпаж повітряного судна може виконувати таку директиву льотної придатності, організація може видати командирові повітряного судна та/або бортінженеру обмежене сертифікаційне повноваження на підставі його свідоцтва льотного екіпажу.
For a repetitive pre-flight airworthiness directive which specifically states that the flight crew may carry out such airworthiness directive, the organisation may issue a limited certification authorisation to the aircraft commander and/or the flight engineer on the basis of the flight crew licence held.

(f) У разі невеликої організації, яка не виконує управління підтриманням льотної придатності повітряних суден, які використовуються авіаперевізниками, система якості за умови схвалення компетентним органом може бути замінена проведенням регулярних організаційних переглядів, крім випадків, коли організація видає сертифікати перегляду льотної придатності для повітряних суден з максимальною злітною масою понад 2730 кг, крім аеростатів.
In the case of a small organisation not managing the continuing airworthiness of aircraft used in commercial air transport, the quality system may be replaced by regular organisational reviews subject to the approval of the competent authority, except when the organisation issues airworthiness review certificates for aircraft above 2 730 kg MTOM other than balloons.

(f) Для невеликої організації, яка не виконує управління підтриманням льотної придатності ПС, що використовуються у комерційних повітряних перевезеннях, система якості може бути замінена проведенням регулярних перевірок організації за умови схвалення компетентним органом, крім випадків, коли організація видає сертифікати перегляду льотної придатності для ПС з максимальною злітною масою більше 2730 кг, крім аеростатів.
In the case of a small organisation not managing the continuing airworthiness of aircraft used in commercial air transport, the quality system may be replaced by regular organisational reviews subject to the approval of the competent authority, except when the organisation issues airworthiness review certificates for aircraft above 2 730 kg MTOM other than balloons.

Авіарегістра МАК як уповноважений… орган в галузі нормування льотної придатності і типової сертифікації/ валідації змушений зупинити дію в Російській Федерації всіх виданих їм у процесі валідації сертифікатів типу на літаки сімейства Boeing-737 до отримання спільного повідомлення Росавіації
IAC Air Register as the authorized agency in airworthiness standardization and type certification has to suspend all type certificates for Boeing-737 family aircraft issued by it in the course of validation until receipt of a joint notice of the Russian Federal Air Transport Agency

Бо чим старший літак, тим дорожче підтримувати його льотну придатність і тим довше він проводить часу на землі.
Because the older the aircraft, the more expensive it is to maintain its airworthiness and the longer it spends time on the ground.

виготовлений відповідно до стандарту НАТО"Льотна придатність"- STANAG 4671.
manufactured in accordance with NATO‘Airworthiness' standard; STANAG 4671.

Сертифікат льотної придатності FAA спеціальних.
The Special Light Sport Aircraft FAA Airworthiness Certificate.

У 1952, він отримав сертифікат льотної придатності цивільних.
In 1952, he received his certificate of civil airworthiness.

Ми ведемо наш власний CAMO(Безперервна організації льотної придатності управління).
We operate our own CAMO(Continuous Airworthiness Management Organization).

Німецький сертифікат льотної придатності був вперше виданий компанії в 1997 році.
A German Airworthiness Certificate was first issued in 1997.

Перший український лоукостер SkyUp Airlines відкриває вакансію інженера з підтримки льотної придатності.
The first Ukrainian low-cost SkyUp Airlines opens a vacancy for a airworthiness engineer.

Зараз повітряні судна не літають, оскільки потрібні інвестиції у відновлення їхньої льотної придатності.
These aircraft do not fly now as additional investments are needed to restore their airworthiness.

Однак зараз повітряні судна не літають, оскільки необхідно інвестувати у відновлення їх льотної придатності.
However, these aircraft do not fly now as additional investments are needed to restore their airworthiness.